arabe → français
الصدف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لذلك ليس من قبيل الصدف أن أغلب هذه الصراعات تدور رحاها في القارة الأفريقية.
Ce n'est pas par hasard que la plupart de ces conflits ont lieu sur le continent africain.
وتشاء الصدف أن يكون أحد من أعضاء المعارضة الروسية في جورجيا، بالإضافة إلى كونه مدوناً، Oleg Panfilov.
Il se trouve qu'un membre de cette opposition russe, Oleg Panfilov (olegpanfilov2), vit et blogue actuellement en Géorgie.
ومن محاسن الصدف أننا ننوي، باستعادة الديمقراطية، أن نشجع ميﻻد روح اﻹبداع فـي هايتي وتحويـــل ظروف حياتنا.
Heureusement, par la restauration de la démocratie, nous allons promouvoir l ' éclosion de la créativité haïtienne et la transformation des conditions de vie.
ومن محاسن الصدف أن سلطات الشرطة اليونانية عثرت فيما بعد على عدد كبير من القطع البرونزية من العصر المسيني المبكر.
Heureusement, les autorités policières grecques ont ensuite retrouvé une grande partie de ces objets en bronze de la première époque mycénienne.
« ويطوف عليهم » للخدمة « غلمان » أرقاء « لهم كأنهم » حسنا ولطافة « لؤلؤ مكنون » مصون في الصدف لأنه فيها أحسن منه في غيرها.
Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.