arabe → français
الشيب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عند الشيب حكمة وطول الايام فهم
Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l`intelligence.
فخر الشبان قوتهم وبهاء الشيوخ الشيب.
La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l`ornement des vieillards.
اكل الغرباء ثروته وهو لا يعرف وقد رشّ عليه الشيب وهو لا يعرف.
Des étrangers consument sa force, Et il ne s`en doute pas; La vieillesse s`empare de lui, Et il ne s`en doute pas.
قال: رب إني كَبِرْتُ، وضعف عظمي، وانتشر الشيب في رأسي، ولم أكن من قبل محرومًا من إجابة الدعاء.
et dit: « O mon Seigneur, mes os sont affaiblis et ma tête s' est enflammée de cheveux blancs. [ Cependant ], je n' ai jamais été malheureux [ déçu ] en te priant, ô mon Seigneur.