arabe → français
الشمال الغربي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الشمال الغربي الحدوديpakistan. kgm
La Province de la Frontière-du-Nord-Ouestpakistan. kgm
كما أن المستوى في بعض مناطق البلد (مثل الشمال الغربي) يقل كثيرا عن المعدل الوطني.
De même, certaines régions guatémaltèques (notamment le nord-ouest) accusent les plus grands écarts par rapport à la moyenne nationale.
ويشكل جبل إنغاوي أعلى قمة في مجموعة الجبال ويقع في الشمال الغربي ويبلغ ارتفاعه 420 1 متراً.
Le plus haut sommet des ensembles montagneux est le mont Ngaoui au nord-ouest dont l'altitude est de 1420 m.
50 - إن سيغيلا وبوبي وديارابالا هي ثلاث قرى تقع في الشمال الغربي من منطقة الثقة بكوت ديفوار.
Séguéla, Bobi et Diarabala sont trois localités situées au nord-ouest de la zone de confiance en Côte d'Ivoire.
وتحدها إيران في الغرب وأفغانستان في الشمال الغربي والهند في الشرق والجنوب الشرقي وبحر العرب في الجنوب.
Il a des frontières avec l'Iran à l'ouest, avec l'Afghanistan au nord-ouest, avec l'Inde à l'est et au sud-est et avec la mer d'Oman au sud.
ويوجد أكبر تجمعين سكانيين بعد ذلك، في لونغ وود في شرق الجزيرة، وفي هاف تري هولو، في الشمال الغربي منها.
Les principaux autres centres sont Long Wood, à l ' est de l ' île, et Half Tree Hollow, au nord-ouest.
وقام شيخ يوسف إندوهادي بنقل أفراد الميليشيا من مدرج باليدوغلي الجوي إلى مواقع إلى الشمال الغربي من جوهر.
Le cheik Yusuf Indohaadde a déplacé ses milices cantonnées à l'aérodrome de Baledogle et leur a fait prendre position au nord-est de Jowhar.
ولقد قدموا إلى البلد حديثا (1993-2004)، ومعظمهم من بوروندي، وجرى إيواؤهم في مخيمات اللاجئين الكائنة في منطقتي كاغيرا وكيغوما في الشمال الغربي.
Sa délégation note avec préoccupation l'attrition des fonds affectés aux urgences humanitaires et aux situations de longue durée en Afrique.
وتفيد إيران، أن متوسط هبوب الرياح في الكويت يكون من الشمال الغربي، وكثيراً ما يتغير اتجاه تلك الرياح إلى الجنوب أو الجنوب الغربي في الأيام الممطرة.
D'après l'Iran, les vents soufflent en moyenne du nord-ouest au Koweït, s'orientant fréquemment au sud, sud-ouest les jours de pluie.
وتقع أسنسيون على بُعد 200 1 كيلومتر إلى الشمال الغربي من سانت هيلانة، وتقع تريستان دا كونها والجزر الصغيرة الأخرى على مسافة نحو 400 2 كيلومتر إلى الجنوب منها.
Ascension se trouve à 1 200 kilomètres au nord-ouest de Sainte-Hélène, et Tristan da Cunha et les autres îlots qui constituent cette dépendance, à environ 2 400 kilomètres au sud de l'île.