الشمال الشرقي en français

٧٧ - وهناك تزايد في البطالة، ﻻسيما في الشمال الشرقي، حيث تسود اﻷقلية اﻻثنية الروسية.

77. Le chômage a augmenté en particulier dans le nord-est où la minorité ethnique russe prédomine.

ويعيش معظم الفقراء في الشمال الشرقي من تايلند وفي المقاطعات الجنوبية الحدودية الثلاث.

La plupart des pauvres habitent dans le nord-est dans les trois provinces méridionales frontalières.

ويبدو أن نسبة البطالة تتراوح بين ٢٠ و ٢٥ في المائة من القوة العاملة في الشمال الشرقي.

Près de 20 à 25 % de la main-d ' oeuvre se trouve au chômage dans cette région et les pouvoirs publics n ' ont pas les moyens d ' offrir des programmes de recyclage.

ويحقق فريق البعثة في محافظة الشمال الشرقي في حالة قد تكون إحدى هذه المجموعات متورطة بها.

L ' équipe de la Mission dans le département du Nord-Est enquête sur un cas dans lequel pourrait être impliqué l ' un de ces groupes.

فإلى الشمال الشرقي من تلك المنطقة، في باندا آتشيه، فقد مائة وستين ألف شخص أرواحهم في تسونامي 2004.

Au nord-ouest de cette ville, à Banda Aceh, 160.000 personnes ont été tuées par le tsunami de 2004.

تبدو بعض الجهات، مثل جهة "صافا" في الشمال الشرقي لمدغشقر، أنها تفتقد إلى الحماية من مثل هذه الجرائم.

Certaines régions, comme celle de Sava dans le nord-est du pays, semblent moins à l'abri de ce genre de crimes.

6- ويتراوح متوسط درجات الحرارة بين 23.4 درجة مئوية غرباً (بوار) و26.5 درجة مئوية في الشمال الشرقي (بيراو).

Les températures moyennes annuelles se situent entre 23,4° vers l'ouest (Bouar) et 26,5° vers le nord-est (Birao).

والقوة ملتزمة بأن تضع أفرقة إعمار المقاطعات تحت سيطرتها في اتجاه معاكس لدوران عقارب الساعة بدءا من الشمال الشرقي.

La FIAS s'est engagée à prendre le contrôle des autres équipes en allant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre à partir du nord-est.

ويمتد هذا الخط الوهمي الافتراضي بشكل مائل من الجنوب الغربي إلى الشمال الشرقي، ليقسم وسط وجنوب الصومال فعليا إلى جزأين.

La ligne de séparation suit un axe sud-ouest-nord-est, et a pour effet de scinder en deux le centre et le sud de la Somalie.

ففي منتصف أيلول/سبتمبر، عبرت مجموعة من المقاتلين من جيش الرب للمقاومة من السودان إلى الشمال الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

À la mi-septembre, un groupe de combattants de la LRA venus du Soudan a pénétré dans le nord-est de la République démocratique du Congo.

ويعيش السكان الذين من أصل غير استوني في كل أنحاء البلد، مع تركيز أكبر في الشمال الشرقي، المتاخم لسانت بترسبورغ أوبﻻست في اﻻتحاد الروسي.

Les habitants de souche non estonienne sont répartis dans tout le pays et sont particulièrement concentrés dans le nord-est, à proximité de la région de Saint-Petersbourg en Fédération de Russie.

فقد تسلل اليوم إرهابي يحمل سلاحا ناريا عبر الحدود الإسرائيلية السورية، إلى الشمال الشرقي من كاتزرين، لابسا قميصا مزينا بالعلم الفلسطيني.

Aujourd'hui, un terroriste armé a franchi la frontière israélo-syrienne au nord-est de Kazerin.