الشريك التجاري en français

وظلت الوﻻيات المتحدة الشريك التجاري الرئيسي لﻹقليم.

Les Etats-Unis demeurent le principal partenaire du territoire.

تعتبر نيجيريا الشريك التجاري الأكبر للهند في أفريقيا.

Le Nigeria est le principal partenaire commercial de l’Inde en Afrique.

فقد كانت أميركا الشريك التجاري الأساسي لبلدان الخليج، ولكن هذا تغير الآن.

L’Amérique était traditionnellement le principal partenaire commercial des pays du golfe, mais cela a changé.

ويتألف هذا الخلل جزئياً من النظر إلى الصين، الشريك التجاري الأضخم للهند، باعتبارها تهديداً.

L'erreur consiste en partie à voir la Chine, plus grand partenaire commercial de l’Inde, comme une menace.

ويشكل الاتحاد بالفعل أكبر مانح للمعونة في العالم، وهو الشريك التجاري الرئيسي للبلدان الفقيرة.

L'Union était déjà largement le premier donateur d'aide mondial, comme elle est aussi le plus grand partenaire commercial des pays pauvres.

وطبقاً لهذا النموذج فإن الصين أو الهند، وليس الولايات المتحدة، لابد وأن تكون الشريك التجاري الأضخم لباكستان.

Selon ce modèle, la Chine et l’Inde, et non les Etats-Unis, devraient être les plus importants partenaires commerciaux du Pakistan.

وحالياً تُعَد آسيا الشريك التجاري الرئيسي للاتحاد الأوروبي، فتتفوق على أميركا الشمالية وتشكل ثلث مجموع تجارتها.

L'Asie est actuellement le partenaire commercial principal de l'UE, qui dépasse en cela l'Amérique du Nord et représente un tiers de son commerce total.

فالاتحاد الأوروبي يُعَد الشريك التجاري الأكبر للصين، حيث استوعب ما قيمته 383 مليار دولار من الصادرات السلعية في عام 2010.

L'UE est le plus important partenaire commercial de la Chine, représentant 383 milliards de dollars en exportations de marchandises en 2010.

وهذا يتعارض مع ما كنا لنتوقعه بموجب ما يطلق عليه نموذج الجاذبية في التجارة، والذي يستند إلى حجم الشريك التجاري ومدى قُربه.

C’est le contraire de ce qu’aurait prédit le soi-disant modèle de la gravité appliqué aux échanges commerciaux basé à la fois sur la taille du partenaire commercial et de sa distance.

فحتى عندما تؤدي القرارات الصادرة عن منظمة التجارة العالمية إلى تأثيرات سلبية خطيرة على الشريك التجاري، فإنها تُقبَل في عمومها.

Les décisions de l’OMC ont en général été acceptées, même lorsqu’elles ont eu des conséquences négatives sur un partenaire commercial.

ورغم هذا فإن الاتحاد الأوروبي يُعَد الشريك التجاري الأكثر أهمية بالنسبة للصين، ويتعين على الصين أن تستعد لخسائر جسيمة في فرص العمل في قطاع التصدير.

Néanmoins l'UE étant le premier partenaire économique de la Chine, elle doit se préparer à une baisse marquée de l'emploi dans le secteur exportateur.

فضلاً عن ذلك فإن أوروبا تُـعَد الشريك التجاري الأكبر لباكستان، حيث تستقبل 27.4% من إجمالي الصادرات الباكستانية بينما ترسل إلى باكستان 17% من إجمالي وارداتها.

L'Europe qui représente 27,4% des exportations et 17% des importations du Pakistan est le premier partenaire commercial de ce pays.