arabe → français
الشخص المعني en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا يمكن للجنة أن تنظر في المراسلات إذا كان الشخص المعني قد توفي.
Le Comité ne peut pas examiner de communications si les personnes concernées ne sont plus en vie.
(ط) إذا أرتكب الشخص المعني ذلك الفعل خلال حالة طوارئ أو وقت الحرب.
i) S'il commet cet acte en période d'urgence nationale ou de guerre.
ويحتفظ اتحاد جزر القمر بحقه في اختيار محاكمة الشخص المعني أو تسليمه.
L'Union des Comores se réservera le choix de poursuivre ou d'extrader la personne en question.
وفي حالة حدوث الطرد، ينبغي إحترام كرامة الشخص المعني وحقوقه الأساسية.
En tout état de cause, une expulsion doit respecter la dignité et les droits fondamentaux de la personne concernée.
ويشترط هذا بالطبع أن تكتشف المنظمة الغش قبل أن يغادر الشخص المعني البلد.
Pour cela, il faut évidemment que la fraude soit découverte par l ' Organisation avant que le fonctionnaire ne quitte le pays.
ويمكن توفير الحماية الإجرائية المحددة كذلك بناء على طلب مكتوب من الشخص المعني.
Elles peuvent également être accordées, sur demande écrite de l'intéressé.
نظام احتجاز وقائي جديد يسمح في حالات الإرهاب باعتقال الشخص المعني لمدة 48 ساعة.
Nouveau régime de détention préventive autorisant une détention jusqu'à 48 heures dans une situation de terrorisme.
وبالتالي فإن هذا الادعاء المستقل ضد مصر يعتبر غير مقبول من حيث صفة الشخص المعني.
Cette partie distincte de la requête, dirigée contre l'Égypte, était par conséquent irrecevable ratione personae.
(ج) أن يجرى في جو مخفف من القيود قدر الإمكان وأن تراعى مصالح الشخص المعني مراعاة تامة؛
c) Pratiqué dans le cadre le moins restrictif possible et en tenant pleinement compte de l'intérêt supérieur de la personne concernée;
والفحص للتأكد من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية طوعي في إستونيا ولا يُجرى إلا بموافقة الشخص المعني.
En Estonie, le test du VIH est volontaire et ne peut être effectué qu'avec l'accord de la personne concernée.
13 - قضاء الشخص المعني لكامل العقوبة أو انقضاء التدابير الأخرى المتعلقة بمسؤوليته الجنائية أو إسقاط العقوبة عنه؛
13) La personne a entièrement purgé sa peine ou a été mise en liberté;
أما إذا كان فعلاً رسمياً ولكن تمّ الاضطلاع به على نحو سيئ فإن العقوبات الإدارية الاعتيادية تُطبق على الشخص المعني().
S'il avait agi dans le cadre de ses fonctions officielles mais avait commis une erreur, il ferait l'objet des sanctions administratives prévues.