الشجاع en français

وهذا القرار الحصيف الشجاع الحكيم جدير باﻹعجاب الكبير.

Cet acte raisonné, courageux et prudent est digne d ' admiration.

ولنبزغ معا من الماضي، ولنبن معا عالمنا الشجاع الجديد.

Sortons ensemble du passé et édifions tous ensemble notre brave monde nouveau.

ويجـــب علـــى المجتمــع الدولي أن يدعم هذا اﻻتفاق الشجاع.

La communauté internationale doit appuyer cet accord courageux.

ونهنئ الأمين العام بتقريره الشجاع عن تحسين الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ (A/60/87).

Nous félicitons le Secrétaire général de son rapport hardi sur l'amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence (A/60/87).

إن هذا القرار الشجاع من الطرفين يشكل خطوة جبارة للبحث عن حل سلمي شامل في الشرق اﻷوسط.

Cette décision courageuse des deux parties constitue un grand pas dans la recherche d ' une solution politique globale au Proche-Orient.

وبالنسبة للمناضل الشجاع فإن المهم هو التأثير الذي يتركه في العالم، وليس فوزه في معركته.

Pour un brave guerrier ce qui importe le plus, c'est l'influence qu'il ou elle laisse derrière, et pas gagner la guerre elle-même.

إن هذا القرار الشجاع الذي اتخذه الطرفان يمثل خطوة كبيرة في البحث عن حل سياسي شامل في الشرق اﻷوسط.

Cette décision courageuse des deux parties constitue un grand pas dans la recherche d ' une solution politique globale au Proche-Orient.

وشعبها والعالم أجمع يشيد بالمقاتل الشجاع من أجل الحرية والسياسي المحنك نيلسون مانديﻻ لقيادته الحكيمة.

Le peuple sud-africain et le monde dans son ensemble félicitent de sa direction éclairée le vaillant combattant pour la liberté et l ' homme d ' Etat qu ' est Nelson Mandela.

إن الموقف المشترك والثابت الذي اتخذه المجتمع الدولي ضد الفصل العنصري أكمل النضال الشجاع الذي خاضه ضحايا الفصل العنصري.

L ' opposition unie et inflexible de la communauté internationale à l ' apartheid s ' est ajoutée à la lutte vaillante des victimes de l ' apartheid.

ويود الاتحاد الأوروبي أن يغتنم هذه الفرصة كي يشيد مرة أخرى بالعمل الشجاع الذي يقوم به هؤلاء الموظفون باسم المجتمع الدولي.

L'Union européenne voudrait, à cette occasion, rendre hommage une fois encore au travail courageux qu'accomplit ce personnel au nom de la communauté internationale.

الكاتبة سامية الأغبري، والتي تعد من أفضل الكاتبات في اليمن، تواجه الآن هجمة إعلامية حادة وتهديداً كبيراً وذلك لموقفها الشجاع.

L'une des meilleures écrivaines du Yémen, Samia Al-agbhari, est confrontée à une attaque médiatique orchestrée par la propagande et menacée pour son attitude courageuse.

ومن هذا المنطلق شعرت أفريقيا بالفخر إزاء التنفيذ الناجح لانتخابات 2010 والسلوك الشجاع المنضبط الذي أبداه الناخبون في كوت ديفوار.

Dans cet esprit, le continent s’est beaucoup enorgueilli de la réussite de l’organisation de ces élections 2010 et du comportement courageux et discipliné des électeurs ivoiriens.