arabe → français
السياق الثقافي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• مناهج دراسية ومواد تلبي الاحتياجات الوطنية والمحلية، تنطلق من السياق الثقافي للتلاميذ وتكون خالية من التحيز والقوالب النمطية.
• Des programmes et un matériel didactique axés sur les besoins nationaux et locaux, enracinés dans la culture et le mode de vie des élèves et exempts de préjugés et de stéréotypes;
زاي 3 - رصد العنف الجنساني والتحقيق فيه وتوثيقه والإبلاغ عنه، في شكل يأخذ السياق الثقافي في الاعتبار ويراعي احتياجات الضحايا وكرامتهم وحقوقهم.
Surveiller les cas de violence à caractère sexiste et enquêter à leur sujet, les consigner et les signaler, en respectant la culture, les besoins, la dignité et les droits des victimes.