arabe → français
السياحة المستدامة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
خامساً - السياحة المستدامة
Le tourisme durable
7- كيف يمكن تدعيم أنشطة الونيب في مجال السياحة المستدامة؟
Comment les activités menées par le PNUE dans le domaine du tourisme durable peuvent-elles être renforcées?
56 - يعتبر تعبئة جانب الطلب في معادلة السياحة المستدامة أمراً حاسماً.
La mobilisation de la demande est un facteur déterminant pour le développement durable du tourisme.
7 - تؤكد الحاجة إلى تعزيز السياحة المستدامة لفائدة جميع قطاعات المجتمع؛
Notant que le tourisme revêt une importance socioéconomique croissante dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement;
59 - وتركزت جهود أقل من ذلك بكثير على توجيه اختيار المستهلكين نحو منتجات السياحة المستدامة.
Les efforts spécifiquement déployés pour inciter les consommateurs à choisir des produits touristiques durables sont bien plus rares.
والموضوع الذي اختير في عام 2005 هو ”السياحة المستدامة من أجل تخفيف حدة الفقر في المناطق الجبلية“.
Le thème « Le tourisme durable pour réduire la pauvreté dans les zones de montagne » a été retenu pour 2005.
والقرار الجديد نسبيا يسعى إلى إعطاء قضية السياحة المستدامة مكانها الملائم في مداولات الجمعية العامة.
Ce projet relativement nouveau vise à donner à la question du tourisme écologiquement viable la place qui lui revient dans les délibérations de l'Assemblée générale.
27 - ثمة منهج للسياحة يضم الاعتبارات الأخلاقية والاجتماعية والبيئية بصورة متينة اقتصادياً هو السياحة المستدامة.
Le tourisme durable est une approche du tourisme qui intègre les considérations éthiques, sociales et environnementales dans le souci de la viabilité économique.
26 - يرتكز تنفيذ سياسات السياحة المستدامة على اعتماد وتنفيذ مزيج من الأدوات التي يمكن تجميعها على النحو التالي:
La mise en œuvre de politiques en faveur d'un tourisme durable passe par l'élaboration et l'application d'une panoplie d'instruments regroupés comme suit:
وفي مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة طرحت منظمة السياحة العالمية مفهوم السياحة المستدامة كأداة للقضاء على الفقر.
Lors du Sommet mondial sur le développement durable, l'Organisation mondiale du tourisme a lancé l'idée d'un tourisme durable en tant qu'outil d'élimination de la pauvreté.
كما أقام الأونكتاد دورات تدريبية عن السياحة المستدامة وعن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والسياحة من أجل مساعدة البلدان النامية على بناء قدرتها في هذه المجالات.
La CNUCED a aussi élaboré des cours de formation sur le tourisme durable et sur les TIC et le tourisme afin d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans ces domaines.