السلع الرأسمالية en français

والاستثمارات الإضافية في السلع الرأسمالية تقدم عوائد منخفضة للغاية.

Les investissements supplémentaires en biens d’équipements n’offrent que des retours très faibles.

ولقد أشار أحدث مقياس للطلب على السلع الرأسمالية غير الدفاعية إلى انخفاض في الاستثمار في الشركات.

Les estimations les plus récentes des commandes de biens d’équipement non militaire indiquent un déclin de l’investissement des entreprises.

وفيما يتصل بفئات معينة من السلع، مثلاً السلع الرأسمالية (الإنتاجية)، لا تقوم خدمات التوزيع بأي دور هام.

Pour certains types de marchandises, les biens d'équipement par exemple, les services de distribution ne remplissent pas nécessairement une fonction importante.

وقد تؤدي الاستثمارات المرتفعة إلى فرط النشاط الاقتصادي وزيادة أسعار السلع الرأسمالية في الأمد المتوسط، وهذا يعني التضخم في نهاية المطاف.

Des investissements importants pourraient entraîner une surchauffe économique et une hausse du prix des biens de production à moyen terme et finalement déclencher l'inflation.

اليوم يعامل المهاجرون بطريقة أسوأ من الطريقة التي تعامل بها السلع الرأسمالية أو التجارية: إننا نتطلع دائما إلى توفير حرية التنقل لهؤلاء.

À l'heure actuelle, les migrants sont moins bien considérés que les capitaux et les marchandises dont on s'efforce d'obtenir la libre circulation.

وفي هذه الحالة فمن الطبيعي أن نتوقع كساداً في مجال البناء: حيث تغلق الشركات أبوابها، وتكسد السلع الرأسمالية، ويصبح العمال عاطلين عن العمل.

Dans ce cas, on constaterait une certaine morosité dans le secteur du bâtiment: cessation d’activité, outils de production inutilisés et ouvriers au chômage.

وفضﻻ عن ذلك، فإن هذه البلدان مرهقة بأعباء الديون التي تتطلب خدمتها، في دورها، دفع مبالغ ضخمة قلصت قدرتها على شراء السلع الرأسمالية الﻻزمة لبناء قدراتها اﻻنتاجية الطويلة اﻷجل.

La charge de la dette leur impose un service très lourd qui limite leur capacité d ' acheter les biens d ' équipement dont ils ont besoin pour se doter d ' une capacité de production à long terme.