arabe → français
السلطة المختصة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويتم هذا التصنيف بموافقة السلطة المختصة.
Cette affectation doit être faite avec l'accord de l'autorité compétente.
وتُخطَر السلطة المختصة سلفاً بأي تغييرات مقترحة.
Toute modification envisagée du système agréé doit être préalablement notifiée à l'autorité compétente.
وتجرى مراجعة أولية ومراجعات دورية ترضي السلطة المختصة.
Un audit initial, ainsi que des audits périodiques doivent être effectués à la satisfaction de l'autorité compétente.
ويجب أن تقوم بالاختبار هيئة معتمدة لهذا الغرض من السلطة المختصة.
Les essais doivent être exécutés par des organismes agréés à cette fin par l'autorité compétente.
ويكون أدنى سمك لجدار اسطوانات (براميل) الضغط مطابقاً لما تحدده السلطة المختصة. ".
Les parois des fûts à pression doivent avoir une épaisseur minimale définie par l'autorité compétente".
4- تعالج مسألة تعيين السلطة المختصة في موضع آخر من مدونة الولايات المتحدة بشأن الإفلاس.
La désignation du tribunal compétent est traitée ailleurs dans le Code des faillites des États-Unis.
4 - قام معهد التربية وهو السلطة المختصة بوضع المواد التدريسية المستخدمة في المدارس بما يلي:
L'Institut pédagogique, autorité compétente en ce qui concerne le matériel pédagogique utilisé dans les écoles
وذكرت ملاوي أن السلطة المختصة المكلّفة بمسؤولية تنسيق وتقديم المساعدة القانونية المتبادلة هي:
Le Malawi a indiqué que l'autorité compétente chargée de coordonner et de pratiquer l'entraide judiciaire était la suivante:
(هـ) التراخيص أو الأنظمة الخاصة بصرف المياه المبتذلة الصادرة عن السلطة المختصة أو الهيئة المناسبة.
e) Autorisations ou dispositions réglementaires émanant de l'autorité compétente ou de l'organe approprié et concernant les rejets d'eaux usées.
339- وذكرت ملاوي أن السلطة المختصة المكلّفة بمسؤولية التنسيق وتقديم المساعدة القانونية المتبادل هي:
Le Malawi a indiqué que l'autorité compétente chargée de la coordination et l'exécution de l'entraide judiciaire était:
317- وذكرت ملاوي أن السلطة المختصة المنوط بها مسؤولية تنسيق وتقديم المساعدة القانونية المتبادلة هي:
Le Malawi a indiqué que l'autorité compétente chargée de la coordination et de l'exécution de l'entraide judiciaire était:
تُنقل جثث الحيوانات الأخرى المصابة بمسببات أمراض من الفئة باء وفقاً للأحكام التي تحددها السلطة المختصة.
Les autres carcasses animales contenant des agents pathogènes relevant de la catégorie B doivent être transportées conformément aux dispositions fixées par l'autorité compétente.