السفر الدولي en français

20 - وتقييدات السفر، التي اعترضت عليها بعض البعثات، لا تنتهك القانون الدولي.

Les restrictions sur les déplacements que contestent certaines missions ne sont pas contraires au droit international.

وتبدي ازدراءها للمجتمع الدولي فتمنع المفوض العام من السفر إلى عمان للمشاركة في اجتماعات لجنة الخبراء.

Affichant son mépris pour le légitimité internationale, Israël à empêché le Commissaire général de voyager à Amman pour participer aux réunions de la Commission consultative.

ويلزم اتخاذ إجراء بشأن التمويل المبتكر، بما في ذلك مرفق التمويل الدولي وفرض رسوم على تذاكر السفر جوا.

Des mesures sont nécessaires pour ce qui est des mécanismes innovants de financement, notamment la Facilité de financement internationale (FFI) et un prélèvement sur les billets d'avion.

وناقشت منظمة الطيران المدني الدولي معاييرها المتصلة بالعناصر البيولوجية المحددة للهوية في وثائق السفر.

L'AIEA lui a présenté sa base de données sur le trafic illicite des matières nucléaires et radiologiques.

وأصبحت جوازات السفر التي أصدرتها إدارة الهجرة قبل 1 نيسان/أبريل 2004 مطابقة لمعايير منظمة الطيران المدني الدولي.

Les passeports émis par le Département de l'immigration avant le 1er avril 2004 sont conformes aux normes de l'OACI et ont les spécifications suivantes:

(ب( تكاليف السفر الدولي والتكاليف العامة للموظفين المتعلقة بالموظفين الدوليين (لا ينطبق هذا بالنسبة لجميع المواقع)؛

b) Les frais de voyage et les dépenses communes de personnel pour les administrateurs recrutés sur le plan international (ce facteur étant le même pour tous les lieux d'affectation);

32 - وأبلغت منظمة الطيران المدني الدولي عن حدوث تقدم ملموس في وضع وتنفيذ التدابير الرامية إلى تعزيز أمن وثائق السفر.

L'OACI a fait état de progrès substantiels dans l'élaboration et l'application de mesures visant à renforcer la sécurisation des documents de voyage.

21- وأتاحت ميزانية الزمالات بمكتب شؤون الفضاء الخارجي التمويل اللازم لتغطية تكاليف السفر الجوي الدولي ذهابا وإيابا لفائدة 21 مشاركا.

Le Bureau des affaires spatiales a financé les billets d'avion aller retour de 21 stagiaires sur le budget qu'il consacre à des bourses.

وشملت هذه التدابير مواصفات منقحة لتأشيرات السفر المقروءة آليا، وهي شكل تم تحديثه لـ ”تصميم“ منظمة الطيران المدني الدولي لقياس السمات الحيوية للهوية في وثائق السفر.

Celles-ci ont consisté à réviser les spécifications des visas à lecture optique, mettant à jour le modèle d'identification biométrique de l'OACI pour les documents de voyage.

(ب) يتعلق المعامل الثاني للتضخم بتكاليف السفر الدولي والتكاليف العامة للموظفين المتعلقة بالموظفين الدوليين من الفئة الفنية (هذا المعامل واحد بالنسبة إلى جميع المواقع)؛

b) Les frais de voyage à l'étranger et les dépenses communes de personnel pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international (ce facteur étant le même pour tous les lieux d'affectation);

ثانياً، لابد من إلغاء الهيئة التنفيذية الدائمة لصندوق النقد الدولي، التي تأسست في عهد حين كان السفر مكلفاً والاتصالات صعبة، وكانت تتألف من موظفين حكوميين متوسطي المستوى.

Deuxièmement, le conseil d’administration du FMI, composé de hauts fonctionnaires et établi à une époque où les déplacements étaient coûteux et les communications difficiles, doit être aboli.

وفي ما يتعلق بوثائق السفر، تستشير المنظمة الدولية للهجرة منظمة الطيران المدني الدولي عن كثب، وتشارك في الفريق العامل المعني بالتوعية والتعزيز التابع لمنظمة الطيران المدني الدولي.

En ce qui concerne les documents de voyage, l'OIM mène des consultations avec l'OACI et fait partie du Groupe de travail sur l'éducation et la promotion de l'OACI.