arabe → français
الزواج القسري en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ألف - الزواج القسري المبكر()
Mariages précoces forcés
ووجهت الانتباه أيضا إلى قضية الزواج القسري.
Elles ont également appelé l'attention sur le problème des mariages forcés.
وكثيرا ما تمتد جذور هذه القضايا إلى حالات الزواج القسري أو العنف (11).
Ces cas sont souvent imputables à des mariages forcés ou aux violences.
وهذا النوع من النهج المعياري يدعو بالفعل إلى عدم الزواج القسري أو الزواج المتكرر.
Ce type d'approche normative fait donc obstacle en fait aux mariages forcés et répétés.
كما دعت اللجنة إلى إيجاد وسائل بديلة لمكافحة ظاهرة الزواج القسري الذي يشمل المهاجرات.
Il a également préconisé de nouveaux moyens de lutter contre le phénomène des mariages forcés qui touche les migrantes.
ويلاحظ أن المملكة المتحدة بلد من البلدان القليلة في هذه المجموعة التي عكفت على مشكلة الزواج القسري.
On peut noter que le Royaume-Uni est un des rares pays de ce groupe à s'être penché sur le problème des mariages forcés.
وفي أيار/مايو، وقبل عقد جلسات السماع، أضيفت تهمة "الزواج القسري" إلى قائمة الاتهامات الموجهة إلى بعض المدعى عليهم.
En mai, avant le début des audiences, un nouveau chef d'inculpation, soit le «mariage forcé», a été ajouté aux précédents pour certains des inculpés.
32 - يرجى بيان الجهود التي يجري بذلها حاليا لنشر وضمان فعالية إنفاذ قانون الزواج والأسرة من أجل القضاء على النسبة المرتفعة من حالات الزواج القسري.
Veuillez indiquer les efforts qui sont en cours pour diffuser et assurer l'application effective de la législation sur le mariage en vue de réduire l'ampleur du phénomène des mariages forcés.
ويقدم مكتبه أيضاً خدمة مكافحة العنصرية، فضلاً عن خدمة تعلم اللغة الفرنسية بتكاليف زهيدة. كما يوزع المكتب كتيبات حول موضوعات مثل الزواج القسري والحجاب.
Ses bureaux proposent aussi un service anti-racisme, des cours de français à prix modestes et distribuent des brochures sur des sujets tel que le mariage forcé et le foulard.