arabe → français
الري en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• اختبار معدات الري
• Test des équipements d'irrigation
• الري المتسم بالكفاءة
• Irrigation efficace
ومن هذا المنطلق، تحظى تقنيات الري واستصلاح التربة بعناية خاصة.
Dans cette perspective, une attention particulière est accordée aux techniques d'irrigation et à la restauration des sols.
٠٦١ ٦٥١ ماركا ألمانيا اصﻻح شبكة الري )اللجنة اﻷلمانية ﻷفغانستان(
Remise en état du réseau d ' irrigation de Landar (Comité allemand pour l ' Afghanistan)
42- وفي هذا الصدد، تولى عناية خاصة لتقنيات الري واستصلاح التربة.
Dans cette perspective, une attention particulière est accordée aux techniques d'irrigation et à la restauration des sols.
'1` استخدام تكنولوجيا تسمح بالاقتصاد في الري، وبتجميع مياه الأمطار؛
i) Recours à des techniques efficaces d'irrigation et de collecte des eaux de pluie;
وفي مناطق أخرى يمكن استخدام الأنهار أو البرك الموسمية السطحية في الري.
Dans les autres zones, les rivières ou les ruissellements saisonniers de surface peuvent être utilisés pour l'irrigation.
لم تعد التحديات الخاصة بالتنمية تقتصر على توصيل مياه الري إلى المناطق المحرومة.
Le défi du développement ne consiste plus seulement à apporter de l’eau à des fins agricoles dans des régions défavorisées.
كما واصل مكتب خدمات المشاريع التابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أنشطة انعاش الري.
Le Bureau des services d ' appui aux projets du PNUD a poursuivi ses activités de remise en état des systèmes d ' irrigation.
واضطلعت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين بأنشطة اﻹيواء في حاﻻت الطوارئ وأنشطة الري.
Le HCR a entrepris des activités d ' hébergement d ' urgence et d ' irrigation.
فقد ظل الخبراء ينصحون بتنويع المحاصيل، وتحسين سبل الري ومخصبات التربة لعقود من الزمان.
Les experts préconisent la diversité des cultures, l’irrigation, et l’enrichissement des substances nutritives des sols depuis des décennies.
إلا أن الاستثمار في مشاريع الري بالتنقيط أكثر تكلفة عموماً من طرق الري التقليدية التي تفتقر إلى الكفاءة.
Mais l’investissement dans l’irrigation goutte-à-goutte est généralement plus onéreux que de conserver des méthodes d’irrigation moins efficaces.