arabe → français
الروح القدس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس وتنبأ قائلا
Zacharie, son père, fut rempli du Saint Esprit, et il prophétisa, en ces mots:
ولما قال هذا نفخ وقال لهم اقبلوا الروح القدس.
Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: Recevez le Saint Esprit.
لذلك كما يقول الروح القدس اليوم ان سمعتم صوته
C`est pourquoi, selon ce que dit le Saint Esprit: Aujourd`hui, si vous entendez sa voix,
ويشهد لنا الروح القدس ايضا. لانه بعدما قال سابقا
C`est ce que le Saint Esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:
لان الروح القدس يعلّمكم في تلك الساعة ما يجب ان تقولوه
car le Saint Esprit vous enseignera à l`heure même ce qu`il faudra dire.
واما شاول الذي هو بولس ايضا فامتلأ من الروح القدس وشخص اليه.
Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint Esprit, fixa les regards sur lui, et dit:
والله العارف القلوب شهد لهم معطيا لهم الروح القدس كما لنا ايضا.
Et Dieu, qui connaît les coeurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint Esprit comme à nous;
نعمة ربنا يسوع المسيح ومحبة الله وشركة الروح القدس مع جميعكم. آمين
(13:13) Que la grâce du Seigneur Jésus Christ, l`amour de Dieu, et la communication du Saint Esprit, soient avec vous tous!
فلما ابتدأت اتكلم حل الروح القدس عليهم كما علينا ايضا في البداءة.
Lorsque je me fus mis à parler, le Saint Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement.
حينئذ امتلأ بطرس من الروح القدس وقال لهم يا رؤساء الشعب وشيوخ اسرائيل
Alors Pierre, rempli du Saint Esprit, leur dit: Chefs du peuple, et anciens d`Israël,
لان الذين استنيروا مرة وذاقوا الموهبة السماوية وصاروا شركاء الروح القدس
Car il est impossible que ceux qui ont été une fois éclairés, qui ont goûté le don céleste, qui ont eu part au Saint Esprit,
شاهدا الله معهم بآيات وعجائب وقوات متنوعة ومواهب الروح القدس حسب ارادته
Dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, et divers miracles, et par les dons du Saint Esprit distribués selon sa volonté.