arabe → français
الروابط مع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• فقدان الروابط مع المَواطن التقليدية
• Distanciation d'avec les territoires
الروابط مع الاقتصاد العالمي، والتكامل والتعاون على الصعيد الإقليمي
Sous-programme 1 Insertion dans l'économie mondiale et intégration et coopération régionales
1- الروابط مع الاقتصاد العالمي والتكامل والتعاون على الصعيد الإقليمي
Groupe de la participation des femmes au développement
• تدعيم الروابط مع الأهداف الإنمائية للألفية والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف
• Renforcer les liens entre les objectifs du Millénaire pour le développement et les accords multilatéraux sur l'environnement;
البرنامج الفرعي 1 الروابط مع الاقتصاد العالمي والتكامل والتعاون على الصعيد الإقليمي
Sous-programme 1 Insertion dans l'économie mondiale et intégration et coopération régionales
(أ) البرنامج الفرعي 1 - الروابط مع الاقتصاد العالمي والتكامل والتعاون على الصعيد الإقليمي: 800 412 دولار
a) Sous-programme 1. Insertion dans l'économie mondiale, intégration et coopération régionales: 412 800 dollars
لقد ظل تعزيز الروابط مع أفريقيا مطمح البرازيل منذ فترة طويلة، ولم تسع أي حكومة سابقة إلى ذلك الهدف كما فعل الرئيس لولا.
Le Brésil aspirait depuis longtemps à renforcer ses liens avec l'Afrique. Aucun gouvernement précédent n'a poursuivi cet objectif avec la détermination manifestée par le Président Lula.
وذكر أن الجامعة الفرنسية لمنطقة المحيط الهادئ تحتاج الى المزيد من الروابط مع البلدان الميلنيزية ومع جامعة جنوب المحيط الهادئ في سوفا)٤(.
Il convenait de renforcer les liens de l ' Université française du Pacifique avec les pays mélanésiens et l ' Université du Pacifique Sud située à Suva.
(ز) الروابط مع العمليات الأخرى: يمكن للفريق الاستشاري المعني بنقل التكنولوجيا أن يسهم مباشرة في برنامج العمل بشأن التكيف في مجال تكنولوجيات التكيف وفي مجالات ذات صلة بالموضوع.
g) Relations avec d'autres processus: le GETT pourrait contribuer directement au programme de travail sur l'adaptation dans le domaine des technologies et dans des domaines connexes.
ولقد أصبح خريجو معسكرات التدريب الإرهابية في مينداناو، على سبيل المثال، ينافسون الآن في العدد الجيل الأقدم من خريجي جنوب شرق آسيا الأفغان الذين أقاموا الروابط مع تنظيم القاعدة.
Les terroristes formés dans les camps de l’île de Mindanao, par exemple, sont aujourd’hui aussi nombreux que la génération précédente de l’école afghane, qui a tissé des liens avec Al-Qaida.
كما يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يضع الصيغة النهائية للسياسة التي يعتزم انتهاجها نحو جيرانه الجدد. بينما يتعين على منظمة حلف شمال الأطلنطي أن تسعى إلى تطبيق آليات جديدة لتقوية الروابط مع دول المنطقة.
L'UE a également besoin de donner corps à sa nouvelle Politique de voisinage tandis que l'OTAN doit appliquer de nouveaux mécanismes destinés à renforcer les liens avec la région.