arabe → français
الرصيد المتبقي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وسوف يستخدم الرصيد المتبقي من أجل تغذية المخزونات.
Le solde servira à la reconstitution des stocks.
ويبدو أن الرصيد المتبقي سددته اللجنة الوطنية مباشرة.
Le solde semble avoir été fourni directement par le Comité national.
ووفقا لاقتراح غانا يُشطب الرصيد المتبقي البالغ 413 144 8 دولارا(9).
Selon la proposition du Ghana, le solde de 8 144 413 dollars devrait être passé par pertes et profits.
تحيط علما بأن الرصيد المتبقي في صندوق الطوارئ يبلغ 100 192 2 دولار([1]) انظر A/C.5/56/33.)؛
Note que le solde du fonds de réserve s'établit à 2 192 100 dollarsVoir A/C.5/56/33.;
وﻻ تنعكس التزامات السداد في الحساب إﻻ بقدر اﻷموال المتاحة مع اﻻشارة الى الرصيد المتبقي في حاشية للحساب.
Les engagements de remboursement ne figurent dans le compte que dans la limite des fonds disponibles, le solde non réglé étant indiqué par une note au compte.
(ب) البت في كيفية معاملة الرصيد المتبقي غير المرتبط به البالغ 200 97 دولار للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2005.
b) Se prononce sur l'affectation du reliquat du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2005, soit 97 200 dollars.
وتم تجنيب الرصيد المتبقي، وقدره 2.9 مليون دولار، من أجل تغطية التكاليف غير المتوقعة المتصلة بالأمن، خلال الجزء المتبقي من عام 2005.
Le solde de 2,9 millions de dollars est mis en réserve et servira à couvrir les dépenses de sécurité imprévues durant la période restant à courir jusqu'à la fin 2005.
5 - ويمثل الرصيد المتبقي غير المربوط البالغ إجماليه 800 799 4 دولار (صافيه 600 544 5 دولار) نسبة 2.5 في المائة من المبلغ الإجمالي للاعتماد.
Il en résulte un solde inutilisé d'un montant brut de 4 799 800 dollars (montant net: 5 544 600 dollars) qui représente, en chiffres bruts, 2,5 % du crédit ouvert.