arabe → français
الرسالة العملية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتناولت الرسالة بعد ذلك بتفصيل، الخطوات العملية المحددة التي ينبغي اتخاذها الآن.
Elle exhorte donc les deux Parties à l'aider à cette fin sans condition préalable.
وأياً كان تأثير هذه الخطة في الممارسة العملية، فإن الرسالة السياسية واضحة: عندما تراود الشكوك أوروبا فإنها تكون أفضل حالاً بإغلاق حدودها.
Quelles que soient les répercussions de cette décision dans la pratique, son message politique est clair: en cas de doute, l’Europe préfère fermer ses frontières.
كيف لأوروبا أن تتظاهر إذاً بأنها تمثل رسالة طموحة حين تختار مثل هذه القيادات الهزيلة ـ والمجهولة من الناحية العملية ـ لتسليم هذه الرسالة إلى العالم؟
Comment l’Europe peut-elle distinguer des personnalités aussi effacées – pratiquement des inconnus – et prétendre à une quelconque ambition?