arabe → français
الدخول في en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(أ) الدخول في اتفاقات
a) La conclusion de contrats
حذر عند الدخول في نمط SSL
Avertir de l'entrée en mode SSL
تمويل سلطة الدخول في التزامات
Modalités de financement de l'autorisation d'engagement de dépenses
· الدخول في حوار هادف مع ممثلي أهل التيبت.
• qu’il entame un dialogue constructif avec les représentants du peuple tibétain.
فإن معاهدة ماسترخت على وشك الدخول في حيز النفاذ.
L ' entrée en vigueur du Traité de Maastricht est pour demain.
وتكرر الأرجنتين رغبتها في الدخول في تلك المفاوضات.
L'Argentine déclare à nouveau être disposée à entreprendre de telles négociations.
بل لابد من حثهم ودفعهم إلى الدخول في مفاوضات ناجحة.
Ils doivent être contraints et forcés à mener des négociations qui aboutissent.
وتهنئ اليابان المحكمة على الدخول في مرحلتها التشغيلية.
Le Japon félicite la CPI d'inaugurer sa phase opérationnelle.
لم تتغير مبادئ الدخول في اتفاقات مقارنة بالتقرير السابق.
Les principes régissant la conclusion de contrats n'ont pas été modifiés depuis le dernier rapport.
ولكن أفريقيا سوف تتضور جوعاً إذا قررنا الدخول في إضراب".
Or, l’Afrique toute entière serait affamée si nous nous mettions en grève. »
بل لقد اكتفى ببساطة بتجنب الدخول في مواجهات مع النقابات.
Ils se contentent d’esquiver le face-à-face avec les syndicats.
وأرغموا هؤﻻء الثﻻثة على الدخول في منزل " ميت بربرا " وأرغموني أنا على الدخول في منزل " ييﻻ غﻻفاس ".
Ils ont alors fait entrer de force TTjM, SNM et PSD dans la maison de Mate Barbara et moi ils m ' ont obligée à entrer chez Jela Glavas.