الخوض في en français

يميل أهل الاقتصاد إلى عدم الخوض في تلك الأمور كثيراً.

Les économistes ont tendance à ne pas trop s'étendre sur ce point.

وﻻ يجد وفد بﻻدي حاجة الى الخوض في قضية أقيمت وأرسيت بالفعل، قضية إصﻻح مجلس اﻷمن.

Ma délégation ne voit pas la nécessité de revenir sur la question, qui a déjà été clairement établie, de la réforme du Conseil de sécurité.

ولقد حَذَّر دينج شياو بينج مواطنيه من الخوض في مغامرات خارجية قد تعرض التنمية الداخلية للخطر.

Deng Xiaoping avait averti ses compatriotes d’éviter les aventures extérieures, susceptibles d’entraver le développement intérieur.

ومن دون الخوض في تفاصيل أي منها، أود أن أكرر بعض الآراء التي أعربتُ عنها مسبقا حول مسألة توسيع مجلس الأمن الهامة.

Sans entrer dans les détails de l'un quelconque d'entre eux, je voudrais réitérer certaines des vues que j'ai déjà exprimées sur l'importante question de l'élargissement du Conseil de sécurité.

ولكن بدلاً من تجنب الخوض في هذه المسألة، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يسعى إلى تعميق الروابط وسبل التبادل والتعاون.

Mais au lieu de se retirer, l’UE doit chercher à approfondir les engagements et la réciprocité des échanges.

وأستميح الأعضاء عذرا، فإنني لا أريد الخوض في التفاصيل هنا، لأن موقف حكومة بلدي بشأن هذه المسألة قد أُعلِن في مناسبات عدة.

Avec la permission des membres, je n'entrerai pas dans les détails à ce stade, mon gouvernement ayant déjà en plusieurs occasions fait connaître sa position sur la question.

من ناحية أخرى، امتنع الكرملين عن الخوض في مغامرات دولية، وحرص بصورة مستمرة على مساندة الولايات المتحدة في "حربها ضد الإرهاب".

D'un autre côté, le Kremlin s'est abstenu de toute audace internationale et a soutenu de façon plutôt consistante les États-Unis dans sa “guerre contre le terrorisme”.

() وليس من مهمة اللجنة الخوض في مسائل الجوهر بل إن مهمتها توجيه الانتباه إلى مسألة آثار النزاع المسلح على نفاذ وصحة معاهدات معينة.

La tâche de la Commission n'est pas d'examiner de telles questions de fond mais d'étudier les effets des conflits armés sur l'application ou la validité de traités particuliers.

ويعتقد المتشككون في المال على نحو مماثل أن قدرتنا على منع المتعاملين في أسواق المال من الخوض في المجازفة المفرطة محدودة بنفس القدر.

De même, les sceptiques de la finance pensent que notre capacité à éviter la prise de risque excessive sur les marchés financiers est également limitée.

تُـرى هل يملك براون الجرأة الكافية لتحمل هذه المجازفات المترتبة على الخوض في مسألة العراق؟ ربما تكون الإجابة على هذا التساؤل بالنفي.

Brown sera-t-il assez téméraire pour affronter la question de l'Irak? Probablement pas.

فبفضل إقدامها بلا خوف على الخوض في السياسة العربية، نجحت في خلق منبر جديد للحرية السياسة، وهو ما بلغ ذروته في دعمها الصريح للثورات العربية.

En couvrant sans crainte la scène politique arabe, elle a ouvert un nouvel espace de liberté politique, qui a abouti à un soutien sans réserve des révolutions arabes.

كما أن الخوض في الحديث عن قضية كقضية الشعب الفلسطيني يعد إبحارا مرا ومؤلما في محيط من التعسف والجور والظلم والمعاناة، تطاولت حدوده واتسع نطاقه.

Le fait d'évoquer un problème tel la question de Palestine est un exercice douloureux, étant donné l'injustice, la répression et de grandes souffrances qui dépassent toutes les limites.