arabe → français
الخارجة من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(هـ) تقديم الدعم للبلدان الخارجة من أزمات.
e) Appui aux pays sortant de crise;
اسمعوا سماعا رعد صوته والزمزمة الخارجة من فيه.
Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!
التدفقات الخارجة من افريقيا المتحققة من اﻷرباح والفوائد
Sorties de capitaux en provenance des pays africains au titre du rapatriement
وتكثر إحصاءات حالات الانتكاس في البلدان الخارجة من الصراع.
Les statistiques attestant de la reprise des conflits dans les pays qui en relèvent sont nombreuses.
8 - الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع
Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
الفريق الاستشاري المخصص للبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع: بوروندي
Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit: Burundi
(ح) الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع؛
h) Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit;
ياء 3 - تعزيز الأفرقة المواضيعية الجنسانية في البلدان الخارجة من الصراع.
Renforcer les groupes thématiques sur l'égalité des sexes dans les pays qui sortent d'un conflit.
8 - الأفرقة الاستشارية المخصصة المعنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع
Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
(ح) الأفرقة الاستشارية المخصصة المعنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع؛
h) Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit;
ولهذا الاقتراح أهمية خاصة وجاذبية للبلدان الخارجة من صراعات، وخاصة في أفريقيا.
Cette proposition est particulièrement pertinente et intéressante pour les pays qui sortent d'un conflit, notamment en Afrique.
وستتصدى اللجنة أيضا للاحتياجات الطارئة لأقل البلدان نموا والبلدان الخارجة من الصراع.
La CESAO répondra également aux besoins naissants des pays les moins avancés et des pays qui sortent d'un conflit.