arabe → français
الحياة البشرية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ونادى أيضا بقدسية الحياة البشرية.
Il a également défendu le caractère sacro-saint de la vie humaine.
ومن مبادئ الإتحاد الأفريقي مبدأ احترام حرمة الحياة البشرية.
L'un des principes de l'Union africaine est le respect du caractère sacré de la vie humaine.
وهي متسقة أيضا مع مسؤولية البشر عن حماية قداسة الحياة البشرية.
Elle est également conforme à la responsabilité de l'humanité, à savoir: protéger le caractère sacro-saint de la vie humaine.
ولا يزال موقف نيجيريا بشأن الموضوع واضحا جدا، وهو أن الحياة البشرية مقدسة.
La position du Nigéria sur cette question reste très claire: la vie humaine est sacro-sainte.
وأضاف أن الأمر متروك للدول كي تفسر عبارة ”الحياة البشرية“ وفقا لما تراه مناسبا.
Il faut laisser aux États le soin d'interpréter comme bon leur semble l'expression « vie humaine ».
وإننا نؤمن إيماناً قوياً بأنه ينبغي لنا ألاّّ ندمر الحياة البشرية من أجل البعض من البشر.
Nous avons la ferme conviction que nous ne devrions pas détruire la vie humaine au nom d'autres êtres humains.
وقد أصبح الفضاء الخارجي، شأنه في ذلك شأن الأرض والبحر والهواء، جزءا لا يتجرأ من الحياة البشرية.
Comme la terre, la mer et l'air, l'espace est devenu un élément inséparable de la vie humaine.
ونأمل أن تنتصر القيمة الأخلاقية والقانونية لهذا الإعلان لحماية الحياة البشرية على الأصوات الرافضة للإعلان.
Nous espérons que le poids moral et juridique de la Déclaration qui vise à protéger la vie humaine l'emportera sur les voix qui se sont élevées pour rejeter le texte.
وقد أكد المجتمع الدولي بذلك بشاعة لاستنساخ البشر وأعلن التزامه بحماية قداسة الحياة البشرية واحترام كرامة الإنسان.
La communauté internationale a ainsi confirmé son aversion pour le clonage des êtres humains et montré son attachement à la préservation du caractère sacré de la vie humaine.
وهُم على اقتناع بأن في مقدورنا تخليص الكوكب الوحيد الذي تسود فيه الحياة البشرية، من الجوع والجهل والمرض والنـزاع.
Ils sont convaincus qu'il est en notre pouvoir de débarrasser la seule planète où s'est imposée la vie humaine de la faim, de l'ignorance, de la maladie et des conflits.
إن البرازيل تشدد تقليديا على ضرورة حماية الحياة البشرية والكرامة البشرية، ويتسق تصويتا المعارض للإعلان السياسي مع ذلك الموقف.
Le Brésil a toujours insisté sur la nécessité de protéger la vie et la dignité humaines, et notre vote contre la Déclaration politique va dans ce sens.
101- وأُبدي رأي مفاده أن الحطام الفضائي يمثّل خطرا على الحياة البشرية وعلى الموارد الطبيعية والبيئة والأنشطة الاقتصادية للدول.
On a exprimé l'opinion que les débris spatiaux constituaient un danger pour la vie humaine ainsi que pour les ressources naturelles, l'environnement et les activités économiques des États.