arabe → français
الحياة الاقتصادية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• مساواة الجنسين في الحياة الاقتصادية.
• L'égalité entre les sexes dans la vie économique;
المادة 13 - الحياة الاقتصادية والاجتماعية
Article 13 Vie économique et sociale
65 - وكان أن دفع السكان الفلسطينيون ثمن تشتت الحياة الاقتصادية.
La fragmentation de la vie économique a eu des conséquences néfastes pour la population palestinienne.
المرأة في المناصب الرئيسية في الحياة الاقتصادية والعامة بإسرائيل
Les femmes à des postes clefs dans la vie économique et publique d'Israël
83- ويُستدل من مشاركة المرأة في الحياة الاقتصادية على انعدام المساواة.
La participation de la femme à la vie économique révèle de profonds déséquilibres.
تتساوى المرأة والرجل أمام القانون في جميع ميادين الحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسية والثقافية.
Les femmes et les hommes sont égaux devant la loi dans tous les domaines de la vie économique, sociale, politique et culturelle.
1 - تتخذ طاجيكستان الإجراءات اللازمة لضمان مساواة الرجل والمرأة في الحقوق في الحياة الاقتصادية والاجتماعية.
Le Tadjikistan prend les mesures nécessaires pour garantir l'égalité des droits des hommes et des femmes dans la vie économique et sociale du pays.
أما المادة 26 فقد نصت: ”لكل مواطن حق الإسهام في الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وينظم القانون ذلك“.
L'état de droit est un principe fondamental de la société et de l'État.
وقبل وفاته بمدة بسيطة، أوصى كوزنتس أحد زملائه الشباب بضرورة دراسة الدور الذي لعبه اليهود في الحياة الاقتصادية.
Peu de temps avant sa mort, Kuznets recommandait à un jeune collègue l’étude du rôle des Juifs dans la vie économique.
والمساواة في الحقوق بين المرأة والرجل ضرورة حتمية، وكذلك المشاركة الفعلية للجنسين في الحياة الاقتصادية والاجتماعية في البلد.
Il est impératif que le femmes et les hommes soient égaux en droit et que les deux sexes participent réellement et de façon efficace à la vie économique et sociale du pays.
وقد كان لتلك التدابير، التي نفذت خلال الفترة 2004-2005، نتائج سلبية وخيمة على الحياة الاقتصادية والسياسية والاجتماعية لشعب كوبا.
Ces mesures, appliquées pendant la période 2004-2005, ont été lourdes de conséquences sur les conditions de vie économiques, politiques et sociales de la population cubaine.
من المرجح أن تخسر الأحزاب الإسلامية الحاكمة في المغرب العربي بعض مؤيديها بينما تعمل على تدبر وترتيب واقع الحياة الاقتصادية الحديثة.
À mesure qu’ils composent avec les réalités du monde économique moderne, les partis islamistes au pouvoir au Maghreb sont voués à perdre un certain nombre de leurs partisans.