Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

الحياة الاجتماعية en français

vie sociale

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

المادة 13 - الحياة الاجتماعية والفوائد الاقتصادية

Article 13 Vie sociale et avantages économiques

وأصبحت الحياة الاجتماعية اليومية موضعاً للرقابة القمعية.

Tous les jours, la vie sociale subit une régulation répressive.

بدأ إصلاح الحياة الاجتماعية، مساعدة الفقراء في قضايا الإسكان والتعليم.

Des réformes sociales ont été mises en place et une aide a été accordée aux plus pauvres en matière de logement et d'éducation.

وتشتمل التدابير المتخذة لتغيير نمط الحياة الاجتماعية والثقافية للمرأة على ما يلي:

On a pris notamment les mesures ci-après pou changer le mode de vie social et culturel des femmes:

279- وفي فترة ما بعد الحرب، لوحظت زيادة ملموسة للنساء في الحياة الاجتماعية والعامة.

Au lendemain de la guerre, la participation des femmes à la vie sociale et publique est devenue plus évidente.

وسيضمن هذا القانون توفر أساس للفرص المتكافئة للمرأة والرجل في جميع ميادين الحياة الاجتماعية.

Cette loi fait prévaloir le principe de l'égalité des chances entre hommes et femmes dans tous les domaines de la vie sociale.

والخوف من العنف يشكل عقبة كبيرة أمام مشاركة المرأة في جميع أشكال الحياة الاجتماعية والاقتصادية.

La peur de la violence est un obstacle grave à la participation des femmes à toutes les formes de la vie socio-économique.

واتفاقا مع الإصلاح سالف الذكر أقيم نظام للمساعدة الاجتماعية يضمن إدماج الأشخاص في الحياة الاجتماعية والاقتصادية.

Dans le cadre de la réforme un système d'assistance sociale doit être développé pour assurer l'intégration des personnes dans la vie sociale et économique.

كما تصاعدت التوترات منذ أنجز أحمدي نجاد وعوده أثناء حملته الانتخابية بفرض القيود الإسلامية على الحياة الاجتماعية.

Les tensions se sont aussi exacerbées depuis qu’Ahmadinejad a donné suite à sa promesse électorale d’appliquer les restrictions islamiques à la vie sociale.

ولقد نجحت في اقتحام ميادين سياسية وثقافية جديدة، إلا أن تأثيرها على الحياة الاجتماعية والاقتصادية كان محدوداً للغاية.

Elle a ouvert de nouvelles voies dans les domaines politiques et culturels, mais son impact sur la vie économique et sociale est minimal.

وفي هذه الحلقات الدراسية يدعو خبراء أجانب لتعزيز طرائق وآليات تحقيق المساواة التامة، في جميع مجالات الحياة الاجتماعية.

Au cours de ces séminaires, des spécialistes étrangers ont expliqué les moyens et les mécanismes permettant d'atteindre la pleine égalité dans toutes les sphères de la vie sociale.

إن تكاليف الحرب الأهلية الصومالية الطويلة باهظة من حيث الآثار المباشرة على الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية وعلى البيئة.

Le coût de la guerre civile prolongée qu'a connue la Somalie est immense en termes de répercussions sociales, économiques et politiques directes et de répercussions sur l'environnement.