arabe → français
الحضانة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(أ) دور الحضانة الملحقة
a) Crèches
يعود حق الحضانة إذا زال سبب سقوطه.
Le droit de garde est rétabli lorsque les motifs de sa perte ont disparu.
إذا تعدد أصحاب حق الحضانة فللقاضي حق اختيار الأصلح.
Si plusieurs personnes sont en droit de demander la garde de l'enfant, le cadi est habilité à choisir celle qui convient le mieux.
أجرة الحضانة على المكلف بنفقة الصغير وتقدر بحسب حال المكلف بها.
Les frais de garde sont imputables à la personne qui est tenue d'assurer l'entretien de l'enfant mineur et sont calculés en fonction de la situation de cette personne.
وللأم الامتياز في حق الحضانة، بينما يكون الأب أحق بالنسبة للوصاية.
Donc, en ce qui concerne la garde, c'est la mère qui jouit d'un droit préférentiel, tandis qu'en matière de tutelle, c'est le père qui a la primauté.
ولا يعتمد تحديد من تسند إليه الحضانة على الحالة الاجتماعية للوالدين.
L'attribution de la garde des enfants ne dépend pas de la situation matrimoniale des parents.
يشترط لأهلية الحضانة البلوغ والعقل والقدرة على صيانة الولد صحة وخلقاً.
Pour être apte à la garde, une personne doit être un adulte doué de raison, capable de protéger la santé et la moralité de l'enfant.
وهناك أيضا في المدرسة خمسة مدرسين مساعدين واثنان يعمﻻن في مدرسة الحضانة.
L ' établissement compte aussi cinq instituteurs adjoints et deux animateurs de groupes de jeu à la maternelle.
تنتهي مدة الحضانة بإكمال الغلام الثالثة عشرة من عمره والبنت الخامسة عشرة من عمرها.
La période de garde se termine à 13 ans pour les garçons et 15 ans pour les filles.
أعداد دور الحضانة والمؤسسات الاجتماعية حسب النوع، للعام 1421/1422 الموافق 2001/2002
La philanthropie et le bénévolat sont encouragés par l'établissement d'œuvres de bienfaisance dans tout le Royaume d'Arabie saoudite.
وقرار إيواء طفل في مؤسسة تتخذه دائرة الرعاية الاجتماعية المختصة بصفتها سلطة الحضانة.
La décision de placer un enfant dans une institution est prise par le service social compétent qui en a la garde.
وتواجه أعمال بناء المؤسسات المدرسية وصيانتها وترميمها وتجهيزها عوائق مماثلة، وعلى الخصوص دور الحضانة.
Les travaux de construction, de maintenance et de réparation, ainsi que l'aménagement des établissements scolaires sont confrontés aux mêmes difficultés, tout particulièrement les crèches.