arabe → français
الحصول على نتائج en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن الواضح بصورة عامة أن هناك حاجة إلى عمل المزيد لمواصلة الحصول على نتائج ملموسة وقابلة للقياس.
D'une manière générale, il est évident qu'il faut aller plus loin pour obtenir plus de résultats concrets et mesurables.
وبعبارة أخرى، فإن أي مساعدة تقدمها الصين لابد أن تكون في هيئة "ضخ أموال قيمة من أجل الحصول على نتائج محتملة جيدة".
Autrement dit, la Chine doit apporter son aide dans la mesure où elle est à peu près sure de son efficacité.
ولكفالة الحصول على نتائج فعالة وناجحة، يجب على المجلس أن يركز على التهديدات التي تعرّض السلام والأمن الدوليين للخطر.
Il importe que le Conseil, pour être efficace et réussir dans son travail, se concentre sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
وأضاف أن بعض الصناديق والبرامج تحتاج إلى تعزيز قدراتها الداخلية من أجل الحصول على نتائج أفضل في مجال تخطيط أنشطتها وبرمجتها.
Certains fonds et programmes ont besoin de capacités internes plus grandes pour obtenir de meilleurs résultats dans les domaines de la planification et de la programmation de leurs activités.
فهذه المواد بسيطة نسبيا، وقد استطاعت لجنة القانون الدولي، أثناء دراستها بعناية للفقه والممارسة، الحصول على نتائج مرضية عموما.
Ils sont relativement simples, et la CDI a pu, en étudiant soigneusement la doctrine et la pratique, obtenir des résultats d ' une manière générale satisfaisants.
تحتوي قاعدة البيانات على معلومات 173 موقعاً للفحص السريع حيث يمكن للأشخاص الحصول على نتائج فحوصهم في غضون من 15 إلى 20 دقيقة.
La base de donnée comprend 173 centres de test rapides qui fournissent des résultats en 15-20 minutes.
ويجب علينا جميعا أن نعمل من أجل النجاح في الحصول على نتائج من الجولة الإنمائية لمنظمة التجارة العالمية في هونغ كونغ في كانون الأول/ديسمبر.
Nous devons tous œuvrer à la réussite du cycle de négociations pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong en décembre.
وتشجع اللجنة الخاصة جميع البلدان المساهمة بقوات على المشاركة بنشاط في الاجتماعات المعقودة مع مجلس الأمن ومع الأمانة العامة من أجل الحصول على نتائج مثمرة.
Enfin, il invite tous les pays fournisseurs de contingents à prendre part activement aux réunions du Conseil de sécurité et du Secrétariat en vue d'obtenir des résultats significatifs.