الحصول على أدلة en français

(أ) الحصول على أدلة أو أقوال أشخاص؛

a) Recueillir des témoignages ou des dépositions;

(أ) الحصول على أدلة أو أقوال من الأشخاص؛

a) Recueillir des témoignages ou des dépositions;

إذ أن من الصعب للغاية الحصول على أدلة مباشرة من الضحايا ".

Il est très difficile d ' obtenir des témoignages directs des victimes.

وتضيف الدولة الطرف أن الحصول على أدلة طبية وتقديمها في مرحلة متأخرة كتلك ينتقص عادة من قيمتها.

Le fait que des preuves d'ordre médical soient obtenues et invoquées aussi tard dans la procédure est généralement de nature à en amoindrir la valeur.

(ز) التعرف على عائدات الجرائم أو الممتلكات أو الأدوات أو الأشياء الأخرى أو اقتفاء أثرها لأغراض الحصول على أدلة؛

g) Identifier ou localiser des produits du crime, des biens, des instruments ou d'autres choses afin de recueillir des éléments de preuve;

ويمكن في المستقبل أن تزيد صعوبة الحصول على أدلة عن طريق أخذ العينات، رغم التقدم المُحرز في مجال الكشف والتحليل.

À l'avenir, il sera peut-être plus difficile de recueillir des preuves grâce au prélèvement d'échantillons, malgré l'amélioration des techniques de détection et d'analyse.

ويعني "العِوض" عادة وجود شكل من أشكال الصفقة المادية، وإن كان من الصعب أحياناً الحصول على أدلة على وجود عقد رسمي؛

Par «rétribution», on entend généralement une forme de transaction matérielle mais il pourrait être difficile d'obtenir des preuves d'un contrat en bonne et due forme;

وفي القضايا المتبقية وعددها 11 قضية تم الحصول على أدلة، عن قيام حفّاظ السلام بالاستغلال الجنسي إلا أنه تعذر إثباتها.

Dans les 11 autres cas, des informations faisant état d'exploitation sexuelle par des Casques bleus ont été reçues mais n'ont pu être corroborées.

وقد تم اغتصاب العديد منهن أثناء الصراع وأدت الصدمة التي أصابت حياتهن إلى جعل الضغط عليهن من أجل الحصول على أدلة في هذه القضايا أمرا يتسم بحساسية بالغة.

Beaucoup avaient été violées pendant le conflit et, du fait du traumatisme qu'elles avaient subi, il était très délicat d'insister pour qu'elles fournissent des preuves.