arabe → français
الحساب الحالي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنت ليس أي منها لـ الحساب إلى جلب a الحالي قائمة?
Vous n'avez pas de forum pour ce compte. Voulez -vous télécharger la liste des forums de discussion & #160;?
وبالنسبة للقسم الأعظم منه فإن تباطؤ النمو الحالي في الهند والعجز المالي وعجز الحساب الجاري لا يعتبر مشاكل بنيوية.
Pour la plupart, le ralentissement de la croissance actuelle de l'Inde et ses déficits budgétaire et courant ne sont pas des problèmes structurels.
وبعد أن تجاوز العجز الحالي في الحساب الجاري 5% من الناتج المحلي الإجمالي، فإن الدين الخارجي للولايات المتحدة يتزايد بسرعة.
Avec un déficit de la balance courante qui dépasse aujourd'hui 5 % du PIB, la dette extérieure des Etats-Unis augmente rapidement.
ولا شك أن عجز الحساب الجاري الحالي لدى اليونان والذي بلغ 14% من الناتج المحلي الإجمالي يُعَد الأضخم في منطقة اليورو بعد نظيره القبرصي.
Avec un déficit public de 14 % du PIB, le déficit de la Grèce est le plus élevé des pays de la zone euro après Chypre.
ونتيجة لهذا يصبح إيجاد التوازن في ميزان المدفوعات أمراً وارداً عند مستوى معين من سعر الصرف، ولكن الفائض الحالي في الحساب الجاري (ولو أنه أصبح أقل حجما) سوف يظل قائما.
Un équilibre de la balance des paiements pourrait donc être atteint à un certain niveau de taux de change, mais un excédent commercial (quoique plus petit) persisterait.
* يشير المستوى الأولي للبند 1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية إلى الحساب الحالي للبند 1 للسنوات 2004-2007 باستخدام بيانات حصة الفرد من الدخل القومي الإجمالي عام 2001.
* Le montant cible initial pour l'affectation des ressources de base (MCARB 1) correspond au montant MCARB 1 actuel calculé pour les années 2004-2007 à partir des chiffres du RNB par habitant de 2001.
* يشير المستوى الأولـي للبنـد 1 مــــن هـــدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية إلى الحساب الحالي للبند 1 للسنوات 2004-2007 باستخدام بيانات حصة الفرد من الدخل القومي الإجمالي عام 2001.
* Le montant cible initial pour l'affectation des ressources de base (MCARB 1) correspond au montant MCARB 1 actuel calculé pour les années 2004-2007 à partir des chiffres du RNB par habitant de 2001.
والحقيقة أن الخلل في توازن الحساب الجاري في الصين، والذي ظل معتدلاً حتى عقدنا الحالي، بدأ ارتفاعه العنيد في عام 2001 ـ وعلى وجه التحديد بعد انضمام الصين إلى منظمة التجارة العالمية مباشرة.
Le déséquilibre de la balance courante de la Chine, modéré jusqu’au début des années 2000, a augmenté inexorablement depuis 2001, précisément au moment où le pays a rejoint l’OMC.