arabe → français
الحرية الفردية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تقدس نفين زكي الحرية الفردية:
Sur la liberté personnelle, Nevine Zaki remarque:
فاليوم تبدو كتاباته وكأنها تدعم الدولة وليس الحرية الفردية.
Ses écrits semblent préférer l’État à la liberté individuelle.
· كيف ينبغي لنا أن نوازن بين الحرية الفردية والأمن الاجتماعي؟
· Quel équilibre entre libertés individuelles et sécurité collective?
وهي لا تحتاج إلى المزيد من التنظيمات، بل تحتاج إلى توفير حيز أكبر من الحرية الفردية والفرص.
Elle n’a pas besoin de nouvelles législations, mais d’un cadre offrant plus de possibilités et une plus grande liberté individuelle.
ومن ثم فإن القانون الدولي يستكمل مهام الدولة في تحقيق الأمن من أجل مواطنيها مع حماية الحرية الفردية في نفس الوقت.
Ainsi, le droit international complète le rôle qui incombe à l'État de garantir la sécurité de ses citoyens tout en protégeant les libertés individuelles.
٥٠ - أتاح ظهور طرق مقبولة وآمنة من وسائل منع الحمل الحديثة، خﻻل العقود الثﻻثة الماضية، قدرا أكبر من الحرية الفردية والتحكم في اﻹنجاب.
50. Depuis une trentaine d ' années, la mise au point de méthodes acceptables et plus sûres de contraception a permis aux individus de mieux maîtriser la procréation.
ورغم هذا فإن النزعة المهيمنة تتلخص في الرغبة في الحصول على الحرية الفردية، وقبول التنوع، والمزيد من الاهتمام بالبيئة، ورفض "التنظيم" من أعلى.
Ce sont néanmoins le désir de liberté individuelle, l’acceptation de la diversité, le souci de l’environnement, et le refus d’être « chapeautés » par le sommet de l’État qui dominent.
بيد أن جون ستيوارت مِل في دفاعه عن الحرية الفردية يفترض أن الأفراد هم أفضل حَكَم وحارس لمصالحهم الخاصة ــ وهي الفكرة التي تكاد تتسم بالسذاجة اليوم.
La défense de Mill des libertés individuelles présume cependant que chacun est meilleur juge et protecteur de ses intérêts – un concept qui aujourd’hui frise la naïveté.
قبل أكثر من مائة وخمسين عاماً مضت، هَدَم جون ستيوارت مِل في مقاله "عن الحرية" اعتقاداً مفاده أن البحث عن الحرية الفردية هو في المقام الأول صراع ضد الدولة.
Il y a plus de 150 ans, dans son essai De la liberté, John Stuart Mill démontait la conviction que la quête de la liberté individuelle est, avant tout, un combat contre l’état.