arabe → français
الحجز en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(د) الحجز الانفرادي لمده لا تتجاوز سبعة أيام؛
d) Mise à l'isolement cellulaire pendant une période n'excédant pas sept jours;
وظل السيد علي في الحجز طوال مدة هذه الإجراءات.
Pendant toute la procédure, M. Ali est maintenu en rétention.
وبعد تلقيه العلاج أعيد إلى دير نغوين ثيو ووضع تحت الحجز التحفظي.
Après avoir reçu des soins, il a été ramené au monastère de Nguyen Thieu et placé de nouveau en détention administrative.
وتقدر المكاسب الضائعة في عمليات الحجز المحتملة بمبلغ 000 300 دولار.
Le manque à gagner (réservations potentielles) a été évalué à 300 000 dollars.
وفضلاً عن هذا فإن المشارطة ذاتها تتضمن عبارة "الأضرار الناجمة عن الحجز".
De plus, la charte-partie elle-même contenait le membre de phrase "dommages-intérêts dus en cas d'arrestation".
ويمكث عنصر الشرطة المعني في الحجز بينما تقوم السلطات بالتحقيق في الحادث.
Le policier en cause a été arrêté et les autorités ont ouvert une enquête.
وعلى مدى 33 شهراً قضوها في الحجز التحفظي لم يكن بوسعهم الاتصال بعضهم ببعض أو بأسرهم.
Pendant leurs 33 mois de détention avant jugement, elles n'ont pu avoir aucun contact entre elles ou avec leur famille.
وفي 10 كانون الأول/ ديسمبر 2004 حكمت محكمة باسماني في موسكو بأن تظل في الحجز كإجراء وقائي.
Le 10 décembre 2004, le Tribunal Basmanny de Moscou a ordonné son placement en détention provisoire à titre de mesure préventive.
131- وافق الفريق العامل من حيث المبدأ على تفادي نشوء أي تضارب بين مشروع الصك واتفاقيتي الحجز.
Le Groupe de travail est convenu en principe d'éviter tout conflit entre le projet d'instrument et les conventions sur la saisie.
وذُكر أنّ اتفاقيتي الحجز تُتيحان قواعد موحّدة لعدد من الدول الأطراف وتمثلان توازنا دقيقا بين مصالح متنوّعة ومتشعّبة.
Il a été indiqué que ces dernières offraient des règles uniformes à un certain nombre d'États parties et représentaient un équilibre délicat entre des intérêts divers et complexes.
ويمكن الحجز بالاتصال الحاسوبي المباشر لجميع الرحلات الجوية الداخلية والدولية للشركة على مدار الساعة في كل أيام الأسبوع.
Tous les vols intérieurs et internationaux qu'elle propose peuvent être réservés en ligne vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept.
ويشمل الحجز تذكرة (تدعى "تذكرة المؤتمر") لاستخدام نظام النقل العام في بون وتُبعث مع تأكيد الحجز إما عبر البريد الإلكتروني أو بالفاكس.
Ce ticket est envoyé avec la confirmation de la réservation, soit par courrier électronique, soit par télécopie.