arabe → français
الحجارة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هل قوتي قوة الحجارة. هل لحمي نحاس.
Ma force est-elle une force de pierre? Mon corps est-il d`airain?
وألقيت الحجارة على المركبات العربية.
Des pierres ont été jetées sur des véhicules arabes.
واصوله مشتبكة في الرجمة فترى محل الحجارة.
Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;
وتكتب على الحجارة جميع كلمات هذا الناموس نقشا جيدا
Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.
وأقيمت على الطرقات حواجز من الحجارة وأضرمت النار في إطارات.
Des barricades ont été érigées et des pneus incendiés.
وأُصيب شخصان آخران في مدينة غزة بجراح خﻻل حوادث إلقاء الحجارة.
Deux autres personnes ont été blessées à Gaza au cours d ' attaques à coups de pierres.
وجرح شخصان آخران في الحادث حينما ألقيت الحجارة على دورية للجيش.
Deux autres personnes ont été blessées dans le même incident, lorsque des pierres ont été lancées sur une patrouille de l ' armée.
« قال » لهم موبخا « أتعبدون ما تنحتون » من الحجارة وغيرها أصناما.
Il [ leur ] dit: « Adorez -vous ce que vous-mêmes sculptez,
وذكرت التقارير وقوع حوادث ﻹلقاء الحجارة فــي رام الله والخليل وجنين.
Des incidents avec jets de pierres ont été signalés à Ramallah, Hébron et Djénine.
ويأخذون حجارة اخرى ويدخلونها في مكان الحجارة ويأخذ ترابا آخر ويطيّن البيت.
On prendra d`autres pierres, que l`on mettra à la place des premières; et l`on prendra d`autre mortier, pour recrépir la maison.
لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت.
un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s`éloigner des embrassements;
لقد توقف الناس عن استخدام الحجارة لأن البرونز والحديد كانا أعظم نفعاً من الحجارة.
C’est en raison de la supériorité du bronze et du fer que les humains ont cessé d’utiliser la pierre.