الجزائر العاصمة en français

12 أيلول/سبتمبر 2004، الجزائر العاصمة، الجزائر

Fait à Alger, le 12 septembre 2004

وعلى هذا الأساس، تقرر عقد عدة اجتماعات تنسيق في الجزائر العاصمة وفي بون.

Plusieurs réunions de coordination ont été prévues à Alger et à Bonn.

27 - عُيِّن أمينا إقليميا للأمريكتين للمعهد الدولي لعلم الاجتماع، الجزائر العاصمة، 1974.

Nomination comme Secrétaire régional pour les Amériques de l'Institut international de sociologie, Alger, 1974.

أستاذ زائر في عدد من الجامعات: تونس العاصمة، الجزائر العاصمة، نيس، نيويورك، تيسالونيكي، باريس.

Professeur visiteur dans différentes universités (Tunis, Alger, Nice, New York, Salonique, Paris).

فهل يمكن القول بأن تندوف وبليدا، جنوب مدينة الجزائر العاصمة، تقعان في أرض حررتها جبهة بوليساريو؟

L'orateur demande s'il est possible de dire que Tindouf et Blida, au sud d'Alger, se trouvent en territoire libéré par le Front POLISARIO.

وعلى صعيد القارة، يؤكد بلدي التزامه بإعلان باماكو لكانون الأول/ ديسمبر 2002 وخطة عمل الجزائر العاصمة لأيلول/ سبتمبر 2002.

Au plan continental, mon pays réaffirme son adhésion à la Déclaration de Bamako de décembre 2000 et au Plan d'action d'Alger de septembre 2002.

كما حضر مؤتمر قمة جامعة الدول العربية في الجزائر العاصمة، وأعقبه، في شهر نيسان/أبريل، بعقد محادثات مع المسؤولين الليبيين.

Il a également assisté au sommet de la Ligue à Alger et s'est entretenu plus tard en avril avec des personnalités officielles libyennes.

وفي 30 أيلول/سبتمبر 2002، رُحِّل صاحب البلاغ إلى الجزائر على متن رحلة جوية إلى الجزائر العاصمة، وقد ظل في عداد المفقودين منذ ذلك الحين.

Le 30 septembre 2002, le requérant était expulsé vers l'Algérie par un vol à destination d'Alger et serait porté disparu depuis lors.

وهي تؤكد أنها لا هي ولا أسرته في فرنسا لم تصلها أية أخبار عنه، وأن شقيقه في الجزائر العاصمة ينفي أن صاحب الشكوى يقيم في العنوان الذي قدمته الدولة الطرف.

Il indique être sans nouvelles de la part du requérant, de même que sa famille en France, et que son frère à Alger nie la présence du requérant à l'adresse fournie par l'État partie.

أتشرف بأن أبلغكم طيه بﻻغا صحفيا صادرا عقب اجتماع بلدان المنطقة الساحلية - الصحراوية، المعقود في الجزائر العاصمة في ٢٢ و ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ )انظر المرفق(.

J ' ai l ' honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse publié à l ' issue de la réunion des pays de la région sahélo-saharienne tenue à Alger les 22 et 23 novembre 1993 (voir annexe).

وقد قُدم العديد من هذه المشاريع العابرة للحدود في مؤتمر الشركاء المتعلق بالمبادرة البيئية التي اتخذتها نيباد، الذي عقد في الجزائر العاصمة في كانون الأول/ديسمبر 2003.

Plusieurs de ces projets transfrontaliers ont été présentés à la Conférence des partenaires sur l'Initiative Environnementale du NEPAD, qui s'est tenue à Alger en décembre 2003.