arabe → français
الجزء الغربي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا تزال الحالة الأمنية متقلبة في الجزء الغربي من البلد بوجه خاص مما يستلزم رصدها عن كثب.
La situation sécuritaire demeure instable, surtout dans l'ouest, et appelle une surveillance plus étroite.
شوكو هارا طالبة في ألمانيا وولدت في أوكاياما في الجزء الغربي من اليابان، وكتبت عن الاستعارة التي استخدمتها في الفيلم.
Shoko Hara, étudiante en Allemagne et née à Okayama dans la partie occidentale du Japon, écrit à propos de la métaphore qu'elle utilise dans le film:
كان ذلك يومي الأخير في الجزء الغربي من المدينة الذي يقبع لليوم تحت سيطرة الأسد، والذي لذلك السبب لا أستطيع أن أزوره إطلاقا ً.
Ce jour-là a été ma dernière journée à Alep Ouest, qui est encore maintenant contrôlée par Assad, et dont l'accès m'est donc interdit.
1 - تقع برمود (1) في الجزء الغربي من المحيط الأطلسي، على بعد نحو 917 كيلومترا شرقي ساحل ولاية نورث كارولاينا بالولايات المتحدة الأمريكية.
Les Bermudes sont situées dans la partie ouest de l'océan Atlantique, à 917 kilomètres à l'est des côtes de la Caroline du Nord (États-Unis d'Amérique).
باريس ـ في الجزء الغربي من أوروبا ـ الجزء الذي أسماه وزير الدفاع الأميركي السابق دونالد رامسفيلد على نحو لا يخلو من تعمد الأذى "أوروبا القديمة" ـ تمر كل الحكومات تقريباً بمتاعب سياسية عميقة.
PARIS – En Europe occidentale – la vieille Europe comme l'avait qualifiée l’ancien Secrétaire américain à la défense Donald Rumsfeld – la majeure partie des gouvernements se trouvent en difficulté.