arabe → français
الجدول الزمني المقترح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الجدول الزمني المقترح ﻻستئجار المركبات
PLAN PROPOSE DE LOCATION DE VEHICULES
السادس - الجدول الزمني المقترح ﻻستئجار المركبات
VI. PLAN PROPOSE DE LOCATION DE VEHICULES 31
ثالثا - الجدول الزمني المقترح للدورة الأولى للاستعراض والتقييم
Projet de calendrier pour le premier cycle d'examen et d'évaluation
35 - وقد ترغب اللجنة في إقرار الجدول الزمني المقترح للدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد.
La Commission souhaitera peut-être adopter le calendrier proposé pour le premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid.
وتم استثناء بروميد الميثيل المستخدم في معالجات الحجر الصحي وعمليات ما قبل الشحن من الجدول الزمني المقترح للخفض.
Le bromure de méthyle utilisé pour la quarantaine et les traitements avant expédition était exclu du calendrier de réduction proposée.
18 - وإذا ما نفذ بالكامل الجدول الزمني المقترح من حكومة طاجيكستان فإنه سيتضمن مدفوعات مجموعها 694 421 1 دولارا.
S'il est pleinement respecté, l'échéancier proposé par le Gouvernement tadjik se traduira par le versement d'un montant total de 1 421 694 dollars au cours de la période 2000-2010.
وفي ذلك السياق، ينبغي تشجيع الحكومة الإسرائيلية على المثابرة في جهودها نحو فض الارتباط وفق الجدول الزمني المقترح.
Dans ce contexte, le Gouvernement israélien devrait être encouragé à poursuivre le désengagement suivant le calendrier proposé.
16 - وإذا ما نفذ بالكامل الجدول الزمني المقترح من حكومة سان تومي وبرينسيبي فإنه سيتضمن مدفوعات مجموعها 896 693 دولارا.
S'il est pleinement respecté, l'échéancier proposé par le Gouvernement de Sao-Tomé-et-Principe se traduira par le versement d'un montant total de 693 896 dollars au cours de la période 2002-2009.
وحيث أن هذا الموضوع مثار حاليا، لذا يكون الجدول الزمني المقترح مقبوﻻ، شريطة أن يكون ذا طابع إرشادي وأن تتسم عملية تنفيذه بمرونة كليـة.
Cela étant posé, le calendrier proposé est acceptable, à condition de le considérer comme indicatif et de se réserver une totale souplesse dans son application.
واستنادا الى الجدول الزمني المقترح لتقديم التقارير اﻷولية من الـدول اﻷطـراف، وافقت اللجنـة مؤقتـا على عقـد دورتهـا الثالثة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٣.
Sur la base du calendrier prévu pour la présentation des rapports initiaux des États parties, le Comité a décidé à titre provisoire que sa troisième session aurait lieu en janvier 1993.
20- سيدعى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو إلى الموافقة على تنظيم عمل الدورة، بما في ذلك الجدول الزمني المقترح للجلسات (انظر الفقرات 1-9 أعلاه والمرفق الأول).
La COP/MOP sera invitée à approuver l'organisation des travaux de la session, y compris le calendrier des séances proposé (voir les paragraphes 1 à 9 ci-dessus et l'annexe I).