arabe → français
الجثة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن إلى جانبك يقف شخص غريب ضخم الجثة.
Toutefois, un inconnu de taille imposante se tient près de lui.
لكن هذه المحاولات لن تعيد الحياة إلى الجثة.
Mais ces sursauts ne pourront pas réveiller un cadavre.
ولقد تعرفت أم الضحية على الجثة يوم ١٤ نيسان/أبريل ١٩٩٣.
Le corps a été identifié par la mère de la victime le 14 avril 1993.
وبناء على طلب من النيابة في ٢٤ نيسان/أبريل دفنت الجثة دون تشريحها.
Le cadavre a été exhumé le 24 avril à la demande du procureur, mais n ' a pas été autopsié.
وكانت أيدي ضحيتين من الضحايا الثﻻث موثوقة خلف الجثة بأسﻻك كهربائية.
Deux des victimes avaient les bras ligotés dans le dos avec des câbles électriques.
وتبين من تشريح الجثة أن الضحية تلقى ست رصاصات في أجزاء مختلفة من جسمة.
L ' autopsie a révélé que la victime avait reçu sept impacts de balle dans diverses parties du corps.
وفي بعض تلك البلدان، لم تكن الجثة تُسلّم إلى الأسرة ويظل مكان الدفن سريا.
Amnesty International, Bulletin peine de mort, Index AI: ACT 53/001/2004 (juin 2004).
وقد استخلص من تشريح الجثة وجود جرح ناتج عن رصاصة قرب اﻷذن اليسرى مع وجود آثار بارود.
L ' autopsie a permis de conclure à une blessure par balle dans la région préauriculaire gauche, marquée d ' un tatouage.
٤٧ - وقد نظرت محكمة الصلح الخامسة في سان سلفادور في هذه الحالة واكتفت باصدار أمر بتشريح الجثة واﻻستماع الى شكوى المتضررين.
47. La 5e chambre du Tribunal de San Salvador, qui avait été saisie de l ' affaire, s ' est contentée d ' ordonner l ' autopsie et de recevoir la déposition de la partie plaignante.
وقد قام الطبيب الشرعي في ٣ نيسان/ابريل ١٩٩٣ بفحص الجثة التي عثر عليها في تانكيس ده اتامي بضيعة إﻟ اسكنال في كانتون اﻟ بالمار.
L ' examen médico-légal du cadavre découvert à Tanques de Atami (commune d ' El Iscanal, canton d ' El Palmar) a eu lieu le 3 avril 1993.
وقد أخذت الجثة ودفنت، اﻷمر الذي حال دون اجراء تحقيق من قبل الجيش في سبب الوفاة )ﻫ. ج ب، ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٣؛ أشير الى ذلك أيضا في ط، ٢٥ شباط/ فبراير ١٩٩٣؛ و ف، ١ آذار/مارس ١٩٩٣( ٨٢ شباط/فبراير
Le corps ayant été enlevé et inhumé, l ' armée n ' a pu procéder à une enquête sur la cause du décès. (H, JP, 24 fév. 1993; également relaté dans AT, 25 fév. 1993; AF, 1er mars 1993)