الجامح en français

قطار العالم الجامح

L’économie mondiale en surchauffe

لقد حان الوقت لإصلاح مكابح هذا القطار الجامح قبل أن يفوت الأوان.

Il est temps de poser des freins sur ce bolide lancé à toute vitesse avant qu’il ne soit trop tard.

ففي حين يظل المناخ الجامح يشكل خطراً كبيراً، أصبحت السياسة الجامحة حقيقة واقعة.

Mais alors qu’un emballement climatique demeure un risque, l’emballement politique est d’ors et déjà un fait.

وعلى هذا فسوف يُـحْـرَم برودي على نحو شبه مؤكد من أفضل أداة لديه لفرض الانضباط على ائتلافه الجامح.

Autrement dit, Prodi sera presque certainement privé de son meilleur atout pour discipliner sa coalition.

فالعجز التجاري ــ مع الصين أو أي دولة أخرى ــ يشكل جزءاً من الثمن الذي تدفعه أميركا في مقابل إسرافها الجامح.

Les déficits commerciaux – que ce soit avec la Chine ou n’importe quel autre pays – sont le prix que l’Amérique doit payer pour son gaspillage débridé.

وفي الصين يبدو الزعماء السياسيون صادقين في التزامهم بالحد من الاعتماد على الكربون في إدارة اقتصاد بلادهم الجامح.

En Chine, les dirigeants semblent sincères dans leur engagement à réduire les émissions de carbone de leur économie débridée.

ولسوف يكون من الأفضل كثيراً أن تعمل الحكومة على موازنة الزيادة في الضرائب مع التراجع عن بعض الإنفاق الحكومي الجامح.

Il serait bien plus préférable d’équilibrer les augmentations d’impôts avec la réduction des dépenses publiques.

واﻷسوأ من ذلك أنه بعد حلقة أو حلقتين من التضخم الجامح، قد تستغرق استعادة الثقة على الصعيدين الشعبي والدولي وقتا طويﻻ.

Pis encore, après un ou deux épisodes d ' hyperinflation, on risque de mettre longtemps à retrouver la confiance du public et des milieux internationaux.

وبدلاً من التضخم المعتدل كان القسم الأعظم من القرن العشرين يتسم بالتضخم الجامح، حيث دأبت الحكومات على الإفراط في إصدار العملة.

Au lieu de modérer l’inflation, le XXe a surtout été extrêmement inflationniste, les gouvernements émettant trop de monnaie.

إنه يمتطي فرس البروليتاريا الجامح، فيقع في حب روزا لوكسمبورج المتوفاة في دور الرفيقة دولسينيا، ثم يمارس الجنس مع قاطرة سكة حديدية.

Il chevauche la Rossinante des Forces prolétariennes, tombe amoureux de Rosa Luxembourg, morte, dans le rôle de la camarade Dulcinéa et fait l’amour à une locomotive.

ذلك أن التضخم الجامح الشهير في أوائل العشرينيات لم يكن السبب وراء تدمير جمهورية فايمار الألمانية الهشة وارتفاع نجم الدكتاتورية النازية.

Ce n’est pas la fameuse hyperinflation du début des années 1920 qui a détruit la fragile République de Weimar en Allemagne et engendré la dictature Nazi.

وآنذاك أتى منقذها على نحو غير متوقع في هيئة المستشار الديمقراطي الاجتماعي جيرهارد شرودر، الذي تسبب بأدائه الجامح في عشية الانتخابات في تسليمها منصب المستشار.

Son sauveur s’est manifesté sous la forme inattendue du chancelier social-démocrate Gerhard Schröder, dont la performance fantaisiste à la nuit des élections lui a permis d’obtenir la chancellerie.