arabe → français
الثقب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الثقب الدودي المالي في أوروبا
Le trou de ver budgétaire de l’Europe
الثقب الأسود في الناتج المحلي الإجمالي الأميركي
Trou noir dans le PIB américain
بيد أن الزيادات الضريبية وحدها لن تنجح في سد الثقب المالي الأسود في اليابان.
Mais la seule augmentation des impôts ne suffira pas à résorber le trou noir budgétaire du Japon.
كان الأمر شبيهاً بحدوث ثقب في سدٍ، وبدأت الضغوط التي كانت حبيسة في الإفلات، فوسعت الثقب وانهار النظام بالكامل.
Comme le trou de la digue, ces trous se sont aggravés quand la pression a commencé à s’échapper, et le système s’est déchiré.
بيد أن الزيادات الضريبية وحدها لن تنجح في سد الثقب المالي الأسود في اليابان. والأمر يتطلب في المقام الأول إدارة ثابتة ومستقرة للاقتصاد الكلي.
Mais la seule augmentation des impôts ne suffira pas à résorber le trou noir budgétaire du Japon. Il faut impérativement une gestion macroéconomique constante et stable.