arabe → français
الثانية الأولى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعقد المنتدى 12 جلسة عامة (من الأولى إلى الثانية عشرة).
Le Forum a tenu 12 séances plénières (1re à 12e).
والمرشحون الذين سيظهرون في القائمة الأولى لن يكونوا على الثانية.
Les candidats qui sont sur la première liste ne seront pas dans la seconde. Le deuxième vote aura lieu et nous allons annoncer le résultat.
ويجب أن تسري المطالبة بالتجريم على الفئة الأولى عوضا عن الثانية.
La demande de pénalisation devrait s'appliquer aux premiers plutôt qu'aux derniers.
« فكانت هباءً » غبارا « منبثا » منتشرا، وإذا الثانية بدل من الأولى.
et qu' elles deviendront poussière éparpillée
أما مشكلة براون الثانية فهي عبارة عن صورة مطابقة منعكسة عن مشكلته الأولى.
Le deuxième problème de Brown est l’opposé du premier.
إذا كانت الفضيحة الأولى مأساة، فقد كانت الثانية أقرب إلى المسرحية الهزلية.
Le premier scandale était une tragédie, le second une farce.
8 - وأثناء الجلسة العامة الأولى أقر المنتدى جدول الأعمال التالي لدورته الثانية":
Adoption de l'ordre du jourFirst Plenary Meeting A sa première séance plénière, le Forum a adopté l'ordre du jour suivant pour sa deuxième session provisional: Adoption de l'ordre du jour.
ولقد اختارت الأولى هتلر بينما اختارت الثانية ماو تسي تونغ سعياً إلى استرداد الثقة.
L’une a alors choisi Hitler, l’autre Mao Zedong pour restaurer la confiance.
2- وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 18 نيسان/أبريل، ألقى رئيس اللجنة الثانية كلمة استهلالية.
À la 1re séance, le 18 avril, le Président du Comité II a fait une déclaration liminaire.
(المحاضر الرسمية للجمعية العامة، الجزء الأول من الدورة الأولى، الجلسات العامة، الجلسة الثانية)
Nous devons la leur donner. » (Procès-verbal de la deuxième séance plénière de la première session de l'Assemblée générale)
الشكل 1- تطور الاستثمار الهندي المباشر الموجه إلى الخارج من "الموجة الأولى" إلى "الموجة الثانية"
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
المجالس البلدية: تُقسم الأراضي اللبنانية إلى محافظات وأقضية. يتولّى رئاسة الأولى محافظ، ورئاسة الثانية قائمقام.
Conseils municipaux: le territoire Libanais est divisé en mohafazats (gouvernorats) et cazas (districts), les premiers ayant à leur tête un gouverneur et les seconds un préfet.