الثانية أن en français

والقاعدة الثانية أن يكون لديك سرد خاص ــ وأن تتمسك به.

La deuxième règle est d’avoir une ligne – et de s’y tenir.

7 - الرئيس: تساءل عما إذا كان بوسع اللجنة الثانية أن تحل هذه المشكلة.

Le Président se demande si la Deuxième Commission peut résoudre ce problème.

تزعم الخرافة الثانية أن المساعدات القادمة من الدول الغنية تُـهدر لا محالة.

Deuxièmement, l’aide des pays riches est toujours gaspillée.

وينبغي للجنة الثانية أن تتناول الطرائق المتعلقة بمواصلة استعراض توافق آراء مونتيري.

La Deuxième Commission doit définir les modalités du suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.

والمشكلة الثانية أن العملية كانت على خطأ منذ بدايتها، حيث استبعدت أغلب البلدان من المحادثات.

En deuxième lieu, le processus a mal démarré, car la plupart des pays en sont exclus.

النقطة الثانية، أن تقرير المصير مبدأ واسع جدا، يسمح بأشكال عديدة من التطور بما في ذلك اﻻستقﻻل.

Deuxièmement, l ' autodétermination est un principe très vaste, qui permet de nombreuses formes de développement, y compris l ' indépendance.

5 - تدعو الجمعية العالمية الثانية أن تعالج، في جملة أمور، مسألة إساءة معاملة المسنين وممارسة التمييز ضدهم؛

5. Invite la deuxième Assemblée mondiale à aborder, entre autres, la question des mauvais traitements et de la discrimination auxquels sont en butte les personnes âgées;

وكانت مهمتي الثانية أن أطلب الانتهاء من تحديد أسماء المرشحين لعضوية اللجنة الجديدة للمساعدة في تشكيل المجلس الدستوري.

Ma deuxième tâche a consisté à demander le parachèvement des nominations des membres de la nouvelle Commission chargée d'assister le Conseil constitutionnel.

والعاقبة الثانية أن الأجزاء من سلاسل الإمداد العالمية التي كانت غير قادرة على المنافسة لم تعد محمية لمجرد قربها من أجزاء أخرى محمية.

Deuxièmement, les parties des chaînes d’approvisionnement mondiales qui ne s’avéraient pas compétitives ne sont plus protégées par leur proximité auprès de celles qui l’étaient.

لم يحدث من قبل، منذ تحولت الولايات المتحدة إلى قوة مهيمنة عالمية أثناء الحرب العالمية الثانية، أن تعرضت لمثل هذا الانحدار في نفوذها الدولي.

Depuis que les Etats-Unis sont devenus la première puissance mondiale au moment de la Deuxième Guerre mondiale, leur influence internationale n’a jamais connu un tel déclin.

12 - ومن المتصور في إطار عمليات بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان الثانية، أن ينشئ العنصر العسكري ثمانية قطاعات وثمانية مواقع للمراقبين العسكريين.

Le concept d'opérations de l'AMIS II prévoit que la composante militaire sera répartie en huit secteurs et huit sites de groupes d'observateurs militaires.

الرسالة الثانية أن الحذر تترتب عليه تكاليف: ذلك أن الانفتاح المالي ذاته قد يكون حافزاً إلى تطوير وتحسين الأساسيات القادرة على تعزيز منافع العولمة.

Ensuite, la précaution a un prix: l’ouverture financière peut elle-même catalyser des améliorations de fondamentaux qui rehaussent les bénéfices de la mondialisation.