arabe → français
التي تواجهها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الآن أصبحت كل الخيارات التي تواجهها مصر قبيحة.
Désormais, aucune des alternatives possibles en Égypte n’est souhaitable.
(ج) تحديد الحواجز والعوائق التي تواجهها المؤسستان؛
c) Recenser les difficultés et les obstacles rencontrés par les deux institutions;
ويعتبر ذلك من المهام المستعجلة التي تواجهها هايتي.
Il s'agissait d'une tâche à laquelle Haïti devait s'atteler d'urgence.
2 - وقال إنه ينبغي حل المصاعب التي تواجهها أفريقيا.
Il était indispensable de trouver une solution aux difficultés de l'Afrique.
(ز) القيود التي تواجهها أقل البلدان نمواً في التمويل
g) Contraintes financières rencontrées par les PMA.
ولا تقل التحديات التي تواجهها إسرائيل في الداخل خطراً.
Il faut aussi compter avec les problèmes intérieurs d'Israêl qui sont loin d'être négligeables.
(أ) تقييم المخاطر التي تواجهها إدارة عمليات حفظ السلام؛
a) Évaluation des risques au Département des opérations de maintien de la paix;
ويعكس هذا القرار الحقيقة الصارخة التي تواجهها صربيا الآن.
Cette résolution reflète l’âpre réalité à laquelle la Serbie est maintenant confrontée.
وندعم جهودهم الرامية إلى التصدي للتحديات التي تواجهها أفريقيا.
Nous soutenons leurs efforts pour relever les défis auxquels l'Afrique se trouve confrontée.
(أ) المشاكل البيئية التي تواجهها الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛
a) Les problèmes environnementaux auxquels se heurtent les territoires non autonomes;
وعلى هذه الخلفية فإن الصعوبات التي تواجهها مصر لا تختلف إلا في حجمها عن المصاعب التي تواجهها الحكومات في تركيا والبرازيل، بل وحتى في أوروبا.
En ce sens, les difficultés de l'Egypte ne diffèrent que par leur portée, mais pas par leur nature, de celles rencontrées par les gouvernements de la Turquie, du Brésil et même de l'Europe.
ونظراً لأن مستويات النمو التكنولوجي تختلف في البلدان النامية، فإن أنواع التهديدات التي تواجهها هذه البلدان قد تختلف عن الأنواع التي تواجهها البلدان المتقدمة.
N'ayant pas le même niveau de développement technologique que les pays développés, les pays en développement peuvent être confrontés à différents types de menaces.