arabe → français
التوعية العامة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تغرد وكالات الحكومة بشكل مضاد وتمول جهود التوعية العامة في المجتمعات الإسلامية.
Les services publics tweetent des contre-messages et financent les actions de communication générale vers les communautés musulmanes.
ولذلك ﻻ بد من اﻻضطﻻع ببرامج التوعية العامة لكي تتحسس عامـة الناس اﻷخطار الكامنة في إساءة استعمال المخـدرات.
Il est donc impératif que des programmes d ' éducation du public soient mis en place afin de sensibiliser la population aux dangers inhérents à l ' abus des drogues.
ومن حيث التوعية العامة، ربما توجد حاجة إلى تكامل هذه الجهود مع تصريف النفايات في الدول الجزرية الصغيرة النامية.
En matière de sensibilisation de l'opinion, il semble nécessaire d'intégrer de telles activités à la gestion des déchets dans les petits États insulaires en développement.
إننا بحاجة إلى المزيد من برامج التوعية العامة التي تدعمها على المستوى الدولي اجراءات التصديق على المعاهدات وتسخير كافة الموارد.
Il nous faut davantage de programmes de sensibilisation du public, appuyés à l ' échelon international par la ratification de traités et par la mobilisation de ressources.
وفي هذا الشأن، حث الجميع على المشاركة بصورة كاملة في مختلف أنشطة التوعية العامة بحيث يمكن التعريف بالتطلعات السياسية والدستورية للشعب.
A ce propos, il a exhorté tous les citoyens à participer pleinement aux activités d ' éducation civique afin de pouvoir faire connaître leurs aspirations politiques et constitutionnelles.