arabe → français
التوعية الصحية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
واستفاد برنامج التوعية الصحية من التزام وزارة التعليم بالتوسع فيه وتمويله.
Le programme d'éducation en matière de santé a bénéficié du fait que le Ministère de l'éducation s'était engagé à l'élargir et à le financer.
وطُبق التعليم العالمي في 382 مدرسة وأُدخلت التوعية الصحية في 60 في المائة من المدارس.
L'éducation globale a été appliquée dans 382 écoles et l'hygiène est enseignée dans 60 % des établissements.
٣٦ - والنقص العام في مرافق المياه والمرافق الصحية؛ ونقص التوعية الصحية، يسببان مشكﻻت صحية وتغذوية إضافية.
36. L ' insuffisance générale des installations d ' assainissement et d ' approvisionnement en eau et le manque d ' éducation sanitaire aggravent les problèmes de nutrition et de santé.
” وتم إيقاف برامج التوعية الصحية في بعض المناطق من جراء بناء الجدار، ومنعت العيادات المتنقلة من الوصول إلى المرضى.
Les programmes sanitaires de proximité ont dû être interrompus dans certaines zones à cause du mur et les dispensaires mobiles n'ont pas pu atteindre leurs patients.
وستركز البعثة على حملات التوعية الصحية المقصود بها تغيير السلوك الذي قد يؤثر على السلامة البدنية والنفسية للموظفين.
La Mission comptait organiser des campagnes d'éducation sanitaire visant à modifier les comportements, ce qui aurait une incidence sur le bien-être physiologique et psychologique du personnel.