arabe → français
التوعية الإعلامية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في ميدان التوعية الإعلامية ضد أخطار الإرهاب
Sensibilisation contre le terrorisme
الأنشطة الإعلامية وأنشطة التوعية الرامية إلى دعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا
Sous-programme 3 Activités d'information et de sensibilisation à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
ويجب أن تشرع الدولة الطرف في تنظيم الحملات الإعلامية والبرامج التثقيفية الضرورية لبث التوعية في صفوف الجمهور.
Il devrait lancer les campagnes médiatiques et les programmes éducatifs nécessaires afin de sensibiliser le public à cette question.
(2) التوعية بحقوق المرأة العاملة من خلال برامج الإذاعة والملصقات الإعلامية ومواثيق الحقوق والواجبات وما إلى ذلك.
2) Diffusion des droits des femmes qui s'appliquent au travail au moyen de spots radio, d'affiches, de chartes des droits et devoirs, etc.;
يولي المجلس اهتماما عظيما للتوعية الإعلامية في مجال مكافحة الإرهاب بسبب الدور الكبير الذي تنهض به التوعية في التصدي لهذه الظاهرة الخطيرة.
Le Conseil porte une grande attention à la composante « sensibilisation » de la lutte contre le terrorisme, en raison du rôle important qu'elle joue dans l'action menée contre ce dangereux phénomène.
وفضلا عن ذلك، أنتج الاتحاد الدولي للكرة الطائرة ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تسجيلا مرئيا مدته 30 ثانية، وهو متوافر الآن لزيادة التوعية الإعلامية بالسنة الدولية.
Une autre vidéo de 30 secondes a été produite par la Fédération internationale de volley-ball et le HCR pour mieux médiatiser l'Année internationale.