التوازن العام en français

القانون العام بشأن التوازن الإيكولوجي والحماية البيئية.

Loiloi générale sur l'équilibre écologique et la protection de l'environnement.

ونحن ننظر بالدرجة الأولى إلى التوازن العام ومواقع التأكيد في التحليل والتوصيات.

Nous examinerons tout d'abord la nature générale et les aspects saillants de l'analyse et des recommandations.

وتشكل هذه النتائج المتتابعة جزءاً من التوازن العام المحقق في إطار مجموعة الدوحة.

Ce déroulement séquentiel devait contribuer à l'équilibre général du programme de travail de Doha.

وقامت بصياغة سيناريوهات باستخدام نواتج من التوازن و/أو نظم الدوران العام المؤقت.

Pour ce faire, elles ont exploité des extrants de MCG en réaction d'équilibre et/ou transitoire.

كما يجب أن يستجيب التوازن بين مجلس اﻷمن والجمعية العامة ومنصب اﻷمين العام لتطور العالم المعاصر وحقائق واقعه.

L ' équilibre entre le Conseil de sécurité, l ' Assemblée générale et le Secrétaire général doit correspondre à l ' évolution et aux réalités du monde contemporain.

والافتراض العام الثاني هو تحقيق التوازن المطلوب بين حقوق والتزامات الدول الأطراف، وهو ما يمثل الأساس لأي صك قانوني سليم.

La seconde proposition générale est l'équilibre nécessaire entre les droits et les obligations des États parties, sur lequel repose tout instrument juridique sérieux.

(3) تحدِّد الأطراف المتعاقدة، على أساس منهجية متسقة، التوازنات المائية المحلية، فضلا عن التوازن المائي العام لحوض نهر الدانوب.

3) Elles établissent, selon une méthode harmonisée, des bilans hydrologiques nationaux ainsi qu'un bilan global pour l'ensemble du bassin du Danube.

وأشار وفد آخر إلى تجارب أثبتت أن البلدان التي تستخدم حيزها السياسي العام بمرونة تحقق تنمية على مستوى أعلى من التوازن والاستقرار.

Une autre délégation a fait observer que les pays qui avaient utilisé leur marge d'action de manière souple avaient obtenu un développement plus équilibré et stable.

وتشكو الصناعة المالية من أن الجهود المبذولة لفرض قدر أعظم من التمويل بالأسهم من شأنها أن تقلص الإقراض، ولكن هذا مجرد هراء في إطار التوازن العام.

L’industrie financière se plaint que les efforts visant à renforcer le financement par capitaux propres constituerait un frein au crédit, mais cela n’a aucun sens dans un cadre d’équilibre général.

إن التوصل إلى التوازن الصحيح بين الاستقرار والمساعدات المالية يشكل عنصراً أساسياً، حتى ولو كانت المساعدات لا تتمتع بشعبية لدى الرأي العام الألماني.

Ce qu’il faut est une combinaison adéquate de stabilité et d’aide financière, même si ce dernier point ne remporte pas l’adhésion de l’opinion publique allemande.

(ب) اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002، وافق المؤتمر العام على جعل خدمات إدارة المباني برنامجا رئيسيا مستقلا ذاتي التوازن في برنامج وميزانيتي اليونيدو.

b) La Conférence générale a décidé que, à compter du 1er janvier 2002, le Service des bâtiments ferait l'objet d'un grand programme distinct et autonome dans le programme et les budgets de l'ONUDI.

وقد لا تكون هذه الورطة حتى الآن من ذلك النوع الذي شهدناه في اليونان مؤخراً، حيث أصبح من المستحيل استعادة التوازن المالي وإحياء النمو الاقتصادي من دون إعادة هيكلة الدين العام.

Elles n’en sont pas encore au stade de la Grèce, où le rétablissement de l’équilibre fiscal et la relance de l’économie passeront sans doute par une restructuration de la dette publique.