arabe → français
التوازن الدقيق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولا يجب أن يتأثر التوازن الدقيق للاتفاقية بإضافة بروتوكول إضافي إليها.
Toute tentative visant à modifier la Convention sans tenir compte des éléments ci-dessus risque d'être contreproductive et donc d'empêcher de nouvelles ratifications.
وينسحب ذلك على أي عضو ينتهج نهجاً لا يراعي التوازن الدقيق لمعاهدة عدم الانتشار.
Il en va de même de tout État partie dont la pratique ne tient pas compte de l'équilibre délicat établi par le Traité.
غير أن الحاجة إلى الحفاظ على التوازن الدقيق بين حقوق الدول الأطراف في الاتفاقية وواجباتها ينطوي كذلك على أهمية حاسمة.
Cependant, il importe également de préserver le fragile équilibre entre les droits et les obligations des États parties au Traité.
فكانت الديمقراطيات الليبرالية والمجتمعات المفتوحة تعتمد تقليدياً على التوازن الدقيق بين هذه الأشكال الثلاثة من السلطة.
Les démocraties libérales et les sociétés ouvertes se sont toujours traditionnellement reposées sur un équilibre subtil entre ces trois formes de pouvoir.
وأنا أعتقد أن استعراضا بين الأنداد في مجلس حقوق الإنسان قد يساعدنا جميعا في المستقبل، على الحفاظ على هذا التوازن الدقيق.
Je crois qu'une évaluation par les pairs dans le cadre du Conseil des droits de l'homme pourrait à l'avenir nous aider tous à maintenir cet équilibre délicat.