arabe → français
التمكن من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لم يتم التمكن من حذف هذه الملفات.
Impossible de supprimer ces fichiers.
لم يتم التمكن من نقل هذه الملفات إلى سلة المحذوفات
Impossible de déplacer ces fichiers dans la corbeille
وسيكون أمرا جيدا لو تم التمكن من إزالة عدم اليقين هذا.
Il est heureux que cette ambiguïté soit levée.
المسائل الإجرائية: عدم التمكن من إثبات الانتهاك المزعوم
Questions de procédure: Défaut de justification de la plainte.
• التمكن من حيازة وثائق رسمية وإدارية أخرى (مانوكي، 2001).
• Pour obtenir d'autres documents officiels et administratifs (Manuake, 2001).
ومن المقدر أن تمضي عدة عقود قبل التمكن من إزالة مﻻيين اﻷلغام.
On a estimé qu ' il faudrait plusieurs dizaines d ' années avant que les millions de mines soient toutes enlevées.
إن عدم التمكن من إصدار مجرد توصيات إيجابية متوافق عليها ليس أفضل ضمان.
Le fait qu'il n'a pas été possible d'adopter la moindre recommandation consensuelle n'est pas, en effet, le meilleur signal qui soit.
وأعربوا عن أملهم في التمكن من إيجاد التوصل إلى وضع طرائق لتعزيز التعاون.
Ils ont exprimé l'espoir de pouvoir trouver les moyens de resserrer les liens de coopération.
وبتلك الطريقة وحدها سيتم التمكن من الوفاء بتوقعات إجراء التغيير الحقيقي والهام.
Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra parvenir à effectuer les changements effectifs et importants attendus.
(د) التمكن من تنفيذ البنية التحتية للاقتصاد الوطني في بُعديها المادي والاجتماعي؛
d) L'infrastructure matérielle et sociale de l'économie nationale a été développée;
وكان من شأن تصميم ونشر منهجيات تربوية جديدة التمكن من تحقيق هذه التطورات الإيجابية.
L'élaboration et la diffusion de nouvelles méthodes pédagogiques ont permis cette évolution positive.
5 - وفي حالة التمكن من الهروب فيتم الاستعانة بطائرة الهليكوبتر المستعدة لمطاردة المتسللين.
En cas de fuite, il est fait appel à l'assistance d'un hélicoptère prêt à poursuivre les infiltrateurs;