arabe → français
التمثيل السياسي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الأول أنها تتمتع بسمات محلية، فهي في المقام الأول تُـعَد شكلاً من أشكال التمثيل السياسي.
D’abord, parce qu’il s’agit par-dessus tout d’une représentation politique, il peut avoir ses propres particularités locales.
رغم حصول النساء على حق التصويت في كل البلدان تقريباً، إلا أن التمييز بين الجنسين في التمثيل السياسي يظل قائماً.
Même si dans la plupart des pays les femmes ont le droit de voter, les inégalités entre les sexes sur le plan de la représentation politique demeurent importantes.
وعلاوة على توازن التمثيل السياسي في البرلمان والحكومة، فربما يكون من الضروري إيجاد نوع من التوازن بين سلطات أعلى المناصب في الدولة.
Au-delà de l’équilibre de la représentation parlementaire et gouvernementale, un équilibre doit être atteint au sein des hauts fonctionnaires de l’État.
(و) استعراض أثر نظمها الانتخابية على التمثيل السياسي للمرأة في الهيئات المنتخبة، وهو أثر يتباين باختلاف الحالة، وتعديل تلك النظم أو إصلاحها حيثما اقتضى الأمر؛
f) De comparer les incidences des différents modes de scrutin sur la représentation politique des femmes dans les organes électifs et, le cas échéant, d'ajuster ou de réformer le système électoral;
فبعيداً عن النقص في التمثيل السياسي، لابد وأن ندرك أن المساهمة السنوية الألمانية في ميزانية الاتحاد الأوروبي (التي بلغت مؤخراً 7.4 مليار يورو) تجعل من ألمانيا المساهم الصافي الأضخم في هذه الميزانية.
Après tout, outre la sous-représentation politique, la contribution annuelle de l’Allemagne au budget de l’UE (dernièrement 7,4 milliards d’euros) en fait de loin le plus grand contributeur net.