Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

التقدم العام en français

les progrès d'ensemble

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ورغم التقدم العام الذي أُحرز، ما فتئت هناك حالات تأخير عن المواعيد المحددة للانتخابات.

Globalement, des progrès ont été enregistrés, mais la préparation des élections a pris du retard par rapport au calendrier approuvé.

ويرجـى من اللجنة أن تعلق على التقدم العام المحرز في عملية استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993 (1993 SNA).

La Commission est invitée à formuler ses observations quant aux progrès réalisés dans la mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993).

3 - تأسف لأن هدف توزيع الجنسين بنسبة 50/50 لم يتحقق ولأن التقدم العام المحرز نحو بلوغ هذا الهدف لا يزال محدودا؛

3. Regrette que l'objectif de la parité dans toutes les catégories de postes n'ait pas été atteint et que, dans l'ensemble, les progrès accomplis dans ce domaine demeurent limités;

17 - يُطلب من اللجنة الإحصائية التعليق على التقدم العام المحرز في عملية استكمال نظام الحسابات القومية لعام 1993.

Il est demandé à la Commission de statistique de commenter les progrès réalisés dans le cadre de l'actualisation du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993).

(ب) تقريرا عن التقدم العام المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، يعكس:

b) Un rapport sur la progression d'ensemble de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg exposant:

وعلى أي حال فإن التقدم العام في هذا المجال كان بطيئا وهناك حاجة إلى إثارة المزيد من الاهتمام لدى الوكالات الأخرى التابعة للأمم المتحدة.

Cependant, les progrès dans ce domaine sont généralement lents et il faudrait que les autres organismes des Nations Unies s'intéressent davantage à la question.