Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

التقدم الحالي en français

progrès en cours

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أما النبأ السيئ فهو أن أولئك المستفيدين من النظام الحالي يقاومون التقدم.

La mauvaise nouvelle est que ceux qui bénéficient du système actuel sont opposés au progrès.

ولكن بمعدل التقدم الحالي فقد يستغرق الأمر مئات السنين قبل أن تختفي هذه الظاهرة.

Mais au rythme actuel, il faudra plusieurs centaines d’années avant que cette pratique ne disparaisse.

56 - يـُـختتم التقرير الحالي بالإشارة إلى التقدم الذي أحرزتـه الكلية خلال الفترة المستعرضة.

L'École a indubitablement fait des progrès pendant la période considérée.

ولكن هنا وفي الوقت الحالي، لابد من الحفاظ على هذه العلاقات من أجل مساعدة المجتمعات المستقطبة في إحراز التقدم نحو التغلب على انقساماتها.

Mais aujourd’hui et maintenant, ces relations doivent être maintenues pour aider des sociétés polarisées à surmonter leurs divisions.

ويساورنا قلق إزاء حقيقة أنه لا يتوقع، حسب معدل التقدم المحرز الحالي، أن تتحقق هذه الأهداف قبل عام 2147، بدلا من عام 2015 المستهدف أصلا.

Nous sommes préoccupés par le fait qu'au rythme actuel des progrès, ces objectifs ne seraient atteints qu'en 2147, et non en en 2015 comme prévu.

ولكي ينجح نظام الحكم هذا، تحتم الضرورة أن يكون البلد قادرا على الاحتفاظ بمستوى التقدم الحالي في الميدانين الاجتماعي والاقتصادي والميادين الأخرى.

Pour que ce système de gouvernance soit un succès, il est impératif que le pays soit en mesure de maintenir le niveau actuel de progrès dans les domaines social, économique et autres.

وهناك دول أخرى مرشحة للبرنامج، ويعمل صندوق النقد الدولي في الوقت الحالي على مساعدة تلك الدول من أجل إحراز التقدم السريع الذي من شأنه أن يؤهلها للبرنامج.

Ainsi, en décembre dernier le FMI a annulé la dette en cours à son égard avant le 1° janvier 2005 pour 19 pays (13 en Afrique, quatre en Amérique latine et deux en Asie), ceci avec effet immédiat.

١٧-٧ وسيؤثر التقدم الحادث مؤخرا والتقدم المتوقع في ميدان اﻻبتكارات العلمية والتكنولوجية تأثيرا كبيرا على عملية التنمية اﻻجتماعية - اﻻقتصادية في العقد الحالي.

17.7 Le progrès scientifique et les innovations technologiques auront, au cours de cette décennie, une profonde incidence sur le développement socio-économique.