arabe → français
التقدم البشري en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما لم تعمل هذه الأحداث النادرة على الحد من التقدم العلمي، الذي يشكل قيمة ثمينة للجنس البشري.
Et ces rares incidents n’ont pas non plus entravé le progrès scientifique, si précieux pour l’espèce humaine.
إن وجودها بيننا يعزز عالمية اﻷمم المتحدة ويشهد على قيمة عمل المنظمة في دعم التقدم البشري الواسع النطاق.
Leur présence parmi nous vient renforcer l ' universalité de l ' Organisation des Nations Unies et attester de la valeur de l ' action qu ' elle mène en faveur du progrès général de l ' humanité.
لقد أحرزت التكنولوجيا تقدما منذ الحرب العالمية الثانية، إﻻ أن هذا التقدم في هذه الحالة، ولﻷسف، قد ترك آثارا ضارة على الجنس البشري.
Si depuis la deuxième guerre mondiale la technologie a fait des progrès, ce n ' est pas sans conséquences néfastes pour l ' humanité.
فهو يزعم أن فترة التقدم التكنولوجي السريع التي أعقبت الثورة الصناعية ربما تبين أنها كانت بمثابة استثناء دام مائتين وخمسين عام لقاعدة الركود في التاريخ البشري.
Selon lui, la phase de progrès technologique rapide qui a suivi la Révolution industrielle serait une exception de 250 ans au cours de la longue stagnation qui caractérise l'Histoire humaine.